[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 11.9 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 11.9: ذكر السلطان جلال الدين تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 11.9 - **Language:** Arabic ### ذكر السلطان جلال الدين ### [11.9.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.11.9.1) ولما اعترى السلطان معز الدين ما ذكرناه من يبس أحد شقيه، خالف عليه نائبه جلال الدين ما ذكرناه من يبس أحد شيه خالف عليه نائبه جلال الدين وخرج إلى ظاهر المدينة فوقف على تل هنالك بجانب قبة تعرف بقبة الجيشاني، فبعث معز الدين الأمراء لقتاله، فكان كل من يبعثه منهم يبايع جلال الدين، ويدخل في جملته، ثم دخل المدينة وحصره في القصر ثلاثة أيام. > When Sultan Muʿizz al-Dīn was afflicted, as we have mentioned, with the withering of one side of his body, his deputy Jalāl al-Dīn rebelled against him \[— as we have mentioned, with the withering of one side of his body, his deputy Jalāl al-Dīn rebelled against him —\] and went out to the outskirts of the city and took position on a hill there beside a dome known as the Dome of al-Jayshānī. Muʿizz al-Dīn sent the amīrs to fight him, but each one he sent swore allegiance to Jalāl al-Dīn and joined his following. Then he entered the city and besieged him in the palace for three days. > — English (machine translation) (machine translation) ### [11.9.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.11.9.2) وحدثني من شاهد ذلك أن السلطان معز الدين أصابه الجوع في تلك الأيام، فلم يجد ما يأكله، فبعث إليه أحد الشرفاء من جيرانه ما أقام أوده، ودخل عليه قصر فقتل، وولى بعده > Someone who witnessed this told me that Sultan Muʿizz al-Dīn suffered hunger during those days and could find nothing to eat, so one of the sharīfs among his neighbours sent him enough to keep him alive. The palace was then entered against him and he was killed, and after him there ruled > — English (machine translation) (machine translation) ### [11.9.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.11.9.3) جلال الدين وكان حليما فاضلا، وحلمه أداه إلى القتل، كما سنذكره، واستقام له الملك سنين ، وبني القصر المعروف باسمه ، وهو الذي أعطاه السلطان محمد لصهره الأمير غدا بن مهنى لما زوجه بأخته، وسيذكر ذلك، فكان للسلطان جلال الدين ولد اسمه ركن الدين، وابن أخ اسمه علاء الدين زوجه بابنته، وولاه مدينة كرا ومانكبور ونواحيها ، وهي من أخصب بلاد الهند، كثيرة القمح والأرز والسكر، وتصنع بها الثياب الرفيعة، ومنها تجلب إلى دهلي وبينهما مسيرة ثمانية عشر يوما. > Jalāl al-Dīn. He was forbearing and virtuous, and his forbearance led to his being killed, as we shall relate. The kingdom remained firmly his for some years, and he built the palace known by his name, which is the one Sultan Muḥammad gave to his brother-in-law the amīr Ghadā b. Muhannā when he married him to his sister, as will be mentioned. Sultan Jalāl al-Dīn had a son named Rukn al-Dīn and a nephew named ʿAlāʾ al-Dīn, whom he married to his daughter and appointed governor of the city of Karā and Mānakbūr and their districts. This is among the most fertile lands of Hind, abounding in wheat, rice and sugar, and fine cloths are made there and brought from there to Dihlī; the distance between them is eighteen days' journey. > — English (machine translation) (machine translation) ### [11.9.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.11.9.4) وكانت زوجة علاء الدين تؤذيه فلا يزال يشكوها إلى عمه السلطان جلال الدين حتى وقعت الوحشة بينهما بسببها، وكان علاء الدين شهما شجاعا مظفرا منصورا، وحب الملك ثابت في نفسه إلا أنه لم يكن له مال إلا ما يستفيده بسيفه من غنائم الكفار، فاتفق أنه ذهب مرة إلى الغزو ببلاد الدويقير ، وتسمى بلاد الكتكة أيضا، وسنذكرها، وهي كرسي بلاد المالوة والمرهتة ، وكان سلطانها أكبر سلاطين الكفار فعثرت بعلاء الدين في تلك الغزوة دابة له عند حجر، فسمع له طنينا، فأمر بالحفر هنالك فوجد تحته كنزا عظيما ، > ʿAlāʾ al-Dīn's wife used to mistreat him, and he kept complaining of her to his uncle Sultan Jalāl al-Dīn until estrangement arose between them on her account. ʿAlāʾ al-Dīn was spirited, brave, victorious and triumphant, and the love of kingship was fixed in his soul, but he had no wealth except what he gained by his sword from the spoils of the infidels. It happened that he once went raiding in the land of al-Duwayqīr, which is also called the land of al-Katka — we shall describe it — and which is the capital of the lands of al-Mālwa and al-Marhata. Its sultan was the greatest of the sultans of the infidels. During that raid a mount of ʿAlāʾ al-Dīn's stumbled against a stone, and he heard a ringing sound from it; he ordered digging there and found beneath it a great treasure, > — English (machine translation) (machine translation) ### [11.9.5](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.11.9.5) ففرقه في أصحابه ووصل إلى الدويقير فأذعن له سلطانها بالطاعة ومكنه من المدينة من غير حرب، وأهدى له هدايا عظيمة فرجع إلى مدينة كرا، ولم يبعث إلى عمه شيئا من الغنائم فأغرى الناس عمه به، فبعث عنه فامتنع من الوصول اليه، فقال السلطان جلال الدين: أنا أذهب إليه واتي به فإنه محل ولدي، فتجهز في عساكره وطوى المراحل حتى حل بساحل مدينة كرا حيث نزل السلطان معز الدين لما خرج إلى لقاء أبيه ناصر الدين، وركب النهر برسم الوصول إلى ابن أخيه وركب ابن أخيه أيضا في مركب ثان عازما على الفتك به وقال لأصحابه: إذا أنا عانقته فاقتلوه، فلما التقيا وسط النهر عانقه ابن أخيه، وقتله أصحابه كما وعدهم واحتوى على ملكه وعساكره . > which he distributed among his companions. He reached al-Duwayqīr, and its sultan submitted to him in obedience and gave him possession of the city without a battle, and presented him with great gifts. He then returned to the city of Karā, but sent his uncle nothing of the spoils. People incited his uncle against him, and he summoned him, but he refused to come to him. Sultan Jalāl al-Dīn said: "I will go to him myself and bring him, for he is as my son." So he set out with his troops and pressed on stage after stage until he encamped on the bank at the city of Karā, where Sultan Muʿizz al-Dīn had encamped when he went out to meet his father Nāṣir al-Dīn. He took to the river in order to reach his nephew, and his nephew likewise boarded a second boat, intending to assassinate him, and said to his companions: "When I embrace him, kill him." When they met in the middle of the river, his nephew embraced him, and his companions killed him as he had instructed them, and he took possession of his kingdom and his troops. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.11.9.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.11.9](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.11.9) · Pramāṇa