[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 12.3.4 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 12.3.4 تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 12.3.4 - **Language:** Arabic ### [12.3.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.3.4) ومن عوائدهم أيضا أنه من غاب عن دار السلطان ثلاثة أيام فصاعدا لعذر أو لغير عذر فلا يدخل هذا الباب بعدها إلا بإذن من السلطان، فإن كان له عذر من مرض أو غيره قدم بين يديه هدية مما يناسبه إهداؤها إلى السلطان، وكذلك أيضا القادمون من الأسفار، فالفقيه يهدي المصحف والكتاب وشبهه. والفقير يهدى المصلى والسبحة والمسواك ونحوها، والأمراء ومن أشبههم يهدون الخيل والجمال والسلاح، وهذا الباب الثالث يفضي إلى المشور الهايل الفسيح الساحة المسمى هزار أسطون بفتح الهاء والزاي وألف وراء، ومعنى ذلك ألف سارية، وهي سواري من خشب مدهونة عليها سقف خشب منقوشة أبدع نقش يجلس الناس تحتها، وبهذا المشور بجلس السلطان الجلوس العام. > Another of their customs is that whoever is absent from the sultan's palace for three days or more, with or without excuse, may not afterwards enter this gate except with the sultan's permission. If he has an excuse, such as illness or the like, he presents a gift suitable for him to offer to the sultan; and so too those arriving from journeys: the jurist presents a copy of the Qurʾān, a book or the like; the faqīr presents a prayer mat, a rosary, a tooth-stick and similar things; and the amīrs and those like them present horses, camels and weapons. This third gate leads into the vast audience hall with its broad expanse called Hazār Usṭūn, with a over the h and the z, then alif and r, which means "a thousand columns". These are painted wooden columns bearing a wooden ceiling carved with the most exquisite carving, under which the people sit, and in this audience hall the sultan holds his public sitting. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 12.3.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.3.3) - [Next: 12.4.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.4.1) - [Up: 12.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.12.3.4) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.3.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.3.4) · Pramāṇa