[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 12.4 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 12.4: ذكر ترتيب جلوسه للناس: تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 12.4 - **Language:** Arabic ### ذكر ترتيب جلوسه للناس: ### [12.4.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.4.1) وأكثر جلوسه بعد العصر وربما جلس أول النهار، وجلوسه على مصطبة مفروشة بالبياض، فوقها مرتبة، ويجعل خلف ظهره مخدة كبيرة، وعن يمينه متكأ وعن يساره مثل ذلك، وقعوده كجلوس الإنسان للتشهد في الصلاة، وهو جلوس أهل الهند كلهم، فإذا جلس وقف أمامه الوزير، ووقف الكتاب خلف الوزير وخلفهم الحجاب، وكبير الحجاب هو فيروز ملك ابن عم السلطان ونائبه ، وهو أدنى الحجاب من السلطان، ثم يتلوه خاص حاجب، ثم يتلوه نائب خاص حاجب، ووكيل الدار ونايبه، وشرف الحجاب، وسيد الحجاب، وجماعة تحت أيديهم، ثم يتلو الحجاب النقباء وهم نحو مائة. > Most often he sits after the afternoon prayer, and sometimes at the beginning of the day. He sits on a dais spread with white, on which is a mattress; a large cushion is placed behind his back, a bolster to his right and another like it to his left. He sits as a person sits for the tashahhud in prayer, which is how all the people of Hind sit. When he sits, the vizier stands before him, the clerks stand behind the vizier, and behind them the chamberlains. The chief of the chamberlains is Fīrūz Malik, the sultan's cousin and deputy, and he is the chamberlain nearest to the sultan; after him comes the Khāṣṣ Ḥājib, then the deputy Khāṣṣ Ḥājib, the Wakīl al-Dār and his deputy, the Sharaf al-Ḥujjāb, the Sayyid al-Ḥujjāb, and a group under their command. After the chamberlains come the naqībs, who number about a hundred. > — English (machine translation) (machine translation) ### [12.4.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.4.2) وعند جلوس السلطان ينادي الحجاب والنقباء بأعلى أصواتهم: بسم الله، ثم يقف على رأس السلطان الملك الكبير قبوله وبيه المذبة يشرد بها الذباب، ويقف مائة من السلحدارية عن يمين السلطان، ومثلهم عن يساره بأيديهم الدرق والسيوف والقسى، ويقف في الميمنة والميسرة بطول المشور قاضي القضاة، ويليه خطيب الخطباء، ثم سائر القضاة، ثم كبار الفقهاء، ثم كبار الشرفاء، ثم المشايخ ، ثم إخوة السلطان وأصهاره، ثم الأمراء الكبار، ثم كبار الأعزة، وهم الغرباء ثم القواد. > When the sultan sits, the chamberlains and naqībs call out at the top of their voices: "In the name of God!" Then the great malik Qabūla stands at the sultan's head with a fly-whisk in his hand, driving away the flies. A hundred armour-bearers (silaḥdārs) stand to the sultan's right and as many to his left, holding shields, swords and bows. Standing on the right and the left along the length of the audience hall are the chief qāḍī, followed by the chief preacher, then the other qāḍīs, then the leading jurists, then the leading sharīfs, then the shaykhs, then the sultan's brothers and in-laws, then the great amīrs, then the leading aʿizza (honoured ones), who are the foreigners, then the commanders. > — English (machine translation) (machine translation) ### [12.4.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.4.3) ثم يوتى بستين فرسا مسرجة ملجمة بجهازات سلطانية، فمنها ما هو بشعار الخلافة، وهي التي لجمها ودوايرها من الحرير الأسود المذهب، ومنها ما يكون ذلك من > Then sixty horses are brought, saddled and bridled with royal trappings. Some of them bear the insignia of the caliphate, namely those whose bridles and girths are of gilded black silk, and some have these of > — English (machine translation) (machine translation) ### [12.4.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.4.4) الحرير الأبيض المذهب، ولا يركب بذلك غير السلطان، فيوقف النصف من هذه الخيل عن اليمين والنصف عن الشمال، بحيث يراها السلطان ثم يوتى بخمسين فيلا مزينة بثياب الحرير والذهب مكسوة أنيابها بالحديد إعدادا لقتل أهل الجرائم، وعلى عنق كل فيل فياله وبيده شبه الطبرزين من الحديد، يؤدبه به ويقومه لما يراد منه . > gilded white silk; no one but the sultan rides with these. Half of these horses are stationed on the right and half on the left, where the sultan can see them. Then fifty elephants are brought, adorned with cloths of silk and gold, their tusks sheathed in iron in readiness for killing criminals. On the neck of each elephant is its driver, holding something like an iron battle-axe with which he disciplines it and directs it to what is wanted of it. > — English (machine translation) (machine translation) ### [12.4.5](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.4.5) على ظهر كل فيل شبه الصندوق العظيم يسع عشرين من المقاتلة وأكثر من ذلك ودونه، على حسب ضخامة الفيل وعظم جرمه، ويكون في أركان ذلك الصندوق أربعة أعلام مركوزة، وتلك الفيلة معلمة أن تخدم السلطان وتحط رؤسها فإذا خدمت، قال الحجاب: بسم الله، بأصوات عالية، ويوقف أيضا نصفها عن اليمين ونصفها عن الشمال خلف الرجال الواقفين وكل من يأتي الناس المعينين للوقوف في الميمنة والميسرة يخدم عند موقف الحجاب، ويقول الحجاب، بسم الله، ويكون ارتفاع أصواتهم بقدر ارتفاع صيت الذي يخدم فإذا خدم انصرف إلى موقفه من الميمنة أو الميسرة لا يتعداه أبدا. ومن كان من كفار الهنود يخدم، ويقول له الحجاب والنقباء: هداك الله، ويقف عبيد السلطان من وراء الناس كلهم بأيديهم الترسة والسيوف فلا يمكن أحدا الدخول بينهم إلا بين يدي الحجاب القائمين بين يدي السلطان. > On the back of each elephant is something like a great box which holds twenty fighting men, more or fewer, according to the bulk of the elephant and the size of its body, and at the corners of that box four banners are planted. These elephants are trained to make obeisance to the sultan and lower their heads, and when they make obeisance the chamberlains say in loud voices: "In the name of God." Half of them too are stationed on the right and half on the left, behind the men standing there. Everyone who comes of the people appointed to stand on the right and left wings makes obeisance at the chamberlains' station, and the chamberlains say, "In the name of God," raising their voices in proportion to the rank of the one making obeisance. When he has made obeisance he goes off to his place on the right or the left and never goes beyond it. If it is one of the Hindu infidels who makes obeisance, the chamberlains and the naqībs say to him: "May God guide you." The sultan's slaves stand behind all the people with shields and swords in their hands, so that no one can pass between them except in front of the chamberlains who stand before the sultan. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.12.4.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.4) · Pramāṇa