Pramāṇa · Search · About · API

تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 12.6: ذكر دخول هدايا عماله إليه:

تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 12.6

Language
Arabic

ذكر دخول هدايا عماله إليه:

12.6.1

وإذا أتى العمال بالهدايا والأموال المجتمعة من مجابي البلاد صنعوا الأواني من الذهب والفضة مثل الطسوت والأباريق وسواها وصنعوا من الذهب والفضة قطعا شبه الآجر يسمونها الخشت، بكسر الخاء المعجبة وسكون الشين المعجم وتاء معلوة، ويقف الفراشون وهم عبيد السلطان صفا والهدية بأيديهم، كل واحد منهم ممسك قطعة ثم يقدم الفيلة إن كان في الهدية شيء منها ثم الخيل المسرجة الملجمة ثم البغال ثم الجمال عليها الأموال.

When the governors bring the gifts and the funds collected from the revenues of the provinces, they make vessels of gold and silver such as basins, ewers and the like, and they make pieces of gold and silver like bricks which they call khisht (with kasra on the dotted khāʾ, sukūn on the dotted shīn, and a dotted tāʾ). The farrāshes, who are the sultan's slaves, stand in a row with the gift in their hands, each of them holding one piece. Then the elephants are brought forward, if there are any in the gift, then the saddled and bridled horses, then the mules, then the camels carrying the money.

English (machine translation) (machine translation)

12.6.2

ولقد رأيت الوزير خواجة جهان قدم هديته ذات يوم حين قدم السلطان من دولة آباد ولقيه بها في ظاهر مدينة بيانة ، فأدخلت الهدية إليه على هذه الترتيب، ورأيت في جملتها صينية مملوة بأحجار الياقوت وصينية مملوة بأحجار الزمرد وصينية مملوة باللؤلؤ الفاخر، وكان حاجي كاون ابن عم السلطان أبي سعيد ملك العراق حاضرا عنده حين ذلك فأعطاه حظا منها، وسيذكر ذلك فيما بعد إن شاء الله تعالى.

I saw the vizier Khwāja Jahān present his gift one day when the sultan came from Dawlat Ābād and he met him with it outside the city of Bayāna. The gift was brought in to him in this order, and among it I saw a tray full of rubies, a tray full of emeralds and a tray full of splendid pearls. Ḥājjī Kāwun, cousin of Sultan Abū Saʿīd, king of ʿIrāq, was present with him at the time, and he gave him a share of it; this will be mentioned later, if God Most High wills.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)