[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 12.6.2 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 12.6.2 تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 12.6.2 - **Language:** Arabic ### [12.6.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.6.2) ولقد رأيت الوزير خواجة جهان قدم هديته ذات يوم حين قدم السلطان من دولة آباد ولقيه بها في ظاهر مدينة بيانة ، فأدخلت الهدية إليه على هذه الترتيب، ورأيت في جملتها صينية مملوة بأحجار الياقوت وصينية مملوة بأحجار الزمرد وصينية مملوة باللؤلؤ الفاخر، وكان حاجي كاون ابن عم السلطان أبي سعيد ملك العراق حاضرا عنده حين ذلك فأعطاه حظا منها، وسيذكر ذلك فيما بعد إن شاء الله تعالى. > I saw the vizier Khwāja Jahān present his gift one day when the sultan came from Dawlat Ābād and he met him with it outside the city of Bayāna. The gift was brought in to him in this order, and among it I saw a tray full of rubies, a tray full of emeralds and a tray full of splendid pearls. Ḥājjī Kāwun, cousin of Sultan Abū Saʿīd, king of ʿIrāq, was present with him at the time, and he gave him a share of it; this will be mentioned later, if God Most High wills. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 12.6.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.6.1) - [Next: 12.7.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.7.1) - [Up: 12.6](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.12.6.2) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.6.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.6.2) · Pramāṇa