[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 12.9 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 12.9: ذكر ترتيبه إذا قدم من سفره تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 12.9 - **Language:** Arabic ### ذكر ترتيبه إذا قدم من سفره ### [12.9.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.9.1) وإذا قدم السلطان من أسفاره زينت الفيلة ورفعت على ستة عشر فيلا منها ستة عشر شطرا، منها مزركش، ومنها مرصع، وحملت أمامه الغاشية وهي الستارة المرصعة بالجوهر النفيس، وتصنع قباب من الخشب مقسومة على طبقات، وتكسى بثياب الحرير، ويكون في كل طبقة الجواري المغنيات عليهن أجمل لباس وأحسن حلية، ومنهن رواقص ويجعل في وسط كل قبة حوض كبير مصنوع من الجلود مملو بماء الجلاب محلولا بالماء يشرب منه جميع الناس من وارد وصادر وبلدي أو غريب، وكل من يشرب منه يعطي التنبول والفوفل. > When the Sultan returns from his journeys, the elephants are adorned, and sixteen parasols are raised on sixteen of them, some embroidered with gold and some studded with jewels, and al-ghāshiya is carried before him, which is the covering studded with precious jewels. Wooden pavilions are built, divided into tiers and covered with silk cloths, and on each tier are singing slave girls in the finest dress and the most beautiful ornaments, some of them dancers. In the middle of each pavilion is placed a large basin made of hides, filled with julep syrup dissolved in water, from which all the people drink, comer and goer, local or foreigner, and everyone who drinks from it is given betel and areca nut. > — English (machine translation) (machine translation) ### [12.9.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.9.2) ويكون ما بين القباب مفروشا بثياب الحرير يطأ عليها مركب السلطان وتزين حيطان الشارع الذي يمر به من باب المدينة إلى باب القصر بثياب الحرير، ويمشي أمامه المشاة من عبيده وهم آلاف، وتكون الأفواج والعساكر خلفه. > The space between the pavilions is spread with silk cloths on which the Sultan's mount treads, and the walls of the street he passes along, from the city gate to the palace gate, are decorated with silk cloths. Before him walk foot-soldiers from among his slaves, thousands of them, and the contingents and troops are behind him. > — English (machine translation) (machine translation) ### [12.9.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.9.3) ورأيت في بعض قدماته على الحضرة وقد نصبت ثلاث أو أربع من الرعادات الصغار على الفيلة ترمي بالدنانير والدراهم على الناس فيلتقطونها من حين دخوله إلى المدينة حتى وصل إلى قصره . > On one of his arrivals at the capital I saw three or four small ballistas set up on the elephants, throwing dinars and dirhams at the people, who picked them up, from the moment he entered the city until he reached his palace. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.12.9.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.9](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.12.9) · Pramāṇa