تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.100: ذكر العلق الطيار
تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.100
- Language
- Arabic
ذكر العلق الطيار
13.100.1
وبهذا الموضع رأينا العلق الطيار ويسمونه الزولو ، بضم الزاي واللام، ويكون بالأشجار والحشائش التي تقرب من الماء فإذا قرب الإنسان منه وثب عليه، فحيثما وقع من جسده خرج منه الدم الكثير! والناس يستعدون له الليمون، ويعصرونه عليه فيسقط عنهم ويجردون الموضع الذي يقع عليه بسكين خشب معد لذلك.
In this place we saw the flying leech, which they call zūlū (with u after the z and the l). It lives on the trees and grasses near water, and when a person comes near it, it leaps on him, and wherever it lands on his body a great deal of blood flows out! People keep lemons ready for it and squeeze them over it, so that it drops off them, and they scrape the spot where it landed with a wooden knife kept for that purpose.
13.100.2
ويذكر أن بعض الزوار مر بذلك الموضع فتعلقت به العلق فاظهر الجلد ولم يعصر
It is said that one of the pilgrims passed by that place and the leeches fastened onto him; he [stayed] impassive and did not squeeze
13.100.3
عليها الليمون فنزف دمه ومات، وكان اسمه بابا خوزي بالخاء المعجم المضموم والزاي، وهنالك مغارة تنسب اليه.
lemon on them, so he bled to death. His name was Bābā Khūzī (with u after the dotted kh, and z), and there is a cave there named after him.
13.100.4
ثم رحلنا إلى السبع مغارات ثم إلى عقبة إسكندر، ثم مغارة الاصفهاني وعين ماء وقلعة غير عامرة، تحتها خور يعرف بغوطة كاه عارفان، وهنالك مغارة النارنج، ومغارة السلطان وعندها دروازة الجبل أي بابه.
Then we travelled to the Seven Caves, then to the Pass of Iskandar, then the cave of al-Iṣfahānī, a spring and an uninhabited fortress, below which is an inlet known as Ghūṭa Gāh ʿĀrifān. There is the Cave of the Orange and the Cave of the Sultan, and near it is the darwāza of the mountain, that is, its gate.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation