[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 13.108 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.108: ذكر سلب الكفار لنا تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.108 - **Language:** Arabic ### ذكر سلب الكفار لنا ### [13.108.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.108.1) ولما وصلنا إلى الجزيرة الصغرى بين هنور وفاكنور خرج علينا الكفار في اثنى عشر مركبا حربية، وقاتلونا قتالا شديدا، وتغلبوا علينا فأخذوا جميع ما عندي مما كنت أذخره للشدائد وأخذوا الجواهر واليواقيت التي أعطانيها ملك سيلان، وأخذوا ثيابي والزوادات التي كانت عندي مما أعطانيه الصالحون والأولياء ولم يتركوا لي ساترا خلا السراويل! وأخذوا ما كان لجميع الناس! وأنزلونا بالساحل، فرجعت إلى قالقوط فدخلت بعض المساجد، فبعث إلي أحد الفقهاء بثوب وبعث القاضي بعمامة، وبعث بعض التجار بثوب آخر. > When we reached the small island between Hinawr and Fākanūr, the infidels came out against us in twelve warships and fought us fiercely. They overpowered us and took everything I had that I had been saving for hard times; they took the gems and rubies the king of Saylān had given me, and they took my clothes and the provisions I had that the pious and the saints had given me, and left me no covering except my trousers! They took what belonged to everyone and put us ashore on the coast. I returned to Qāliqūṭ and went into one of the mosques. One of the jurists sent me a garment, the qāḍī sent a turban, and a merchant sent another garment. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.108.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.108.2) وتعرفت هنالك بتزوج الوزير عبد الله بالسلطانة خديجة بعد موت الوزير جمال الدين، وبأن زوجتي التي تركتها حاملا ولدت ولدا ذكرا فخطر لي السفر إلى الجزائر، وتذكرت العداوة التي بيني وبين الوزير عبد الله، ففتحت المصحف فخرج لي: تتنزل عليهم الملائكة أن لا تخافوا ولا تحزنوا (291) ، فاستخرت الله وسافرت، فوصلت بعد عشرة أيام إلى جزائر ذيبة المهل، ونزلت منها بكنلوس ، فأكرمني واليها عبد العزيز المقدشاوي، وأضافني > There I learned that the vizier ʿAbd Allāh had married the Sultana Khadīja after the death of the vizier Jamāl al-Dīn, and that my wife, whom I had left pregnant, had given birth to a boy. The idea came to me of travelling to the Islands, but I remembered the enmity between me and the vizier ʿAbd Allāh, so I opened the Qurʾān and this came out for me: "The angels descend upon them, \[saying\]: Do not fear and do not grieve" (291). So I sought God's guidance and set out, and after ten days I reached the islands of Dhībat al-Mahal and landed at Kanalūs. Its governor, ʿAbd al-ʿAzīz al-Maqdashāwī, treated me with honour, entertained me as a guest > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.108.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.108.3) رسم للقراصنة بريشة بينيط L.Benett > Drawing of the pirates by L. Benett > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.108.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.108.4) وجهز لي كندرة، ووصلت بعد ذلك إلى هللي وهي الجزيرة التي تخرج السلطانة وأخواتها اليها برسم التفرج والسباحة ويسمون ذلك التبحر، ويلعبون في المراكب ويبعث لها الوزراء والأمراء بالهدايا والتحف متى كانت بها، ووجدت بها أخت السلطانة وزوجها الخطيب محمد بن الوزير جمال الدين وأمها التي كانت زوجتي فجاء الخطيب إلي وأتوا بالطعام. > and fitted out a kundura for me. After that I reached Hallī, the island to which the Sultana and her sisters go out for recreation and swimming, which they call al-tabaḥḥur; they amuse themselves in boats, and the viziers and amīrs send her gifts and rarities whenever she is there. I found there the Sultana's sister and her husband, the preacher Muḥammad son of the vizier Jamāl al-Dīn, and her mother, who had been my wife. The preacher came to me and they brought food. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.108.5](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.108.5) ومر بعض أهل الجزيرة إلى الوزير عبد الله فأعلموه بقدومي، فسأل عن حالي وعمن قدم معي، وأخبر أني جئت برسم حمل ولدي، وكانت سنه نحو عامين وأتته أمه تشكو من ذلك، فقال لها: أنا لا أمنعه من حمل ولده، وأذن لي في دخول الجزيرة، وأنزلني بدار تقابل برج قصره ليتطلع على حالي، وبعث إلي بكسوة كاملة وبالتنبول وماء الورد على عادتهم، وجئت بثوبي حرير للرمى عند السلام فأخذوهما، ولم يخرج الوزير إلي ذلك اليوم، وأتي إلي بولدي فظهر لي أن تعجيل السفر أولى، فطلبت الإذن في ذلك فاستدعاني الوزير ودخلت عليه وأتوني بالثوبين الذين أخذوهما مني فرميتهما عند السلام على العادة، وأجلسني إلى جانبه، وسألني عن حالي، وأكلت معه الطعام وغسلت يدي معه في الطست، وذلك شيء لا يفعله مع أحد، وأتوا بالتنبول، وانصرفت، وبعث إلي بأثواب وبساتي من الودع، وأحسن في افعاله وأجمل. > Some of the islanders went to the vizier ʿAbd Allāh and informed him of my arrival. He asked about my circumstances and about who had come with me, and was told that I had come to take my son, who was about two years old. The boy's mother came to him complaining of this, and he said to her: "I will not prevent him from taking his son." He gave me permission to enter the island and lodged me in a house facing the tower of his palace so that he could keep watch on me. He sent me a complete suit of clothes, betel and rosewater, according to their custom. I had brought two silk garments to throw down on greeting, and they took them; the vizier did not come out to me that day. My son was brought to me, and it seemed to me best to hasten my departure, so I asked permission for that. The vizier summoned me and I went in to him; they brought me the two garments they had taken from me and I threw them down on greeting, as is the custom. He seated me beside him and asked about my circumstances; I ate food with him and washed my hands with him in the basin, something he does with no one. They brought betel and I took my leave. He sent me garments and bustūs of cowries, and acted generously and handsomely towards me. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.108.6](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.108.6) وسافرت فأقمنا على ظهر البحر ثلاثا وأربعين ليلة، ثم وصلنا إلى بلاد بنجالة، وضبطها بفتح الباء الموحدة وسكون النون وجيم معقود وألف ولام مفتوح، وهي بلاد متسعة كثيرة الأرز، ولم أر في الدنيا أرخص أسعارا منها لكنها مظلمة، وأهل خرسان يسمونها دوزخست بور نعمت معناه: جهنم ملأى بالنعم، رأيت الأرز يباع في أسواقها خمسة وعشرين رطلا دهلية بدينار فضي ، والدينار الفضي هو ثمانية دراهم، ودرهمهم كالدرهم النقرة سواء، والرطل الدهلي عشرون رطلا مغربية، وسمعتهم يقولون أن ذلك غلاء عندهم. > I set out, and we spent forty-three nights at sea, and then reached the country of Banjāla — spelled with a after the single-dotted b, n without vowel, hard j, alif, and l with a. It is an extensive country, abundant in rice, and I have seen no country in the world with lower prices, but it is gloomy. The people of Khurāsān call it dūzakh-ast pur niʿmat, meaning "a hell full of good things." I saw rice sold in its markets at twenty-five Dihlī raṭls for a silver dinar; the silver dinar is eight dirhams, and their dirham is exactly equal to the dirham nuqra. The Dihlī raṭl is twenty Maghribī raṭls. I heard them say that this was a high price for them. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.108.7](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.108.7) وحدثني محمد المصمودي المغربي، وكان من الصالحين، وسكن هذا البلد قديما، ومات عندي بدهلي، أنه كانت له زوجة وخادم فكان يشتري قوت ثلاثتهم في السنة بثمانية دراهم، وأنه كان يشتري الأرز في قشره، بحساب ثمانين رطلا دهلية بثمانية دراهم، فإذا دقه خرج منه خمسون رطلا صافية وهي عشرة قناطير، ورأيت البقرة تباع بها للحلب بثلاثة دنانير فضة، وبقرهم الجواميس، ورأيت الدجاج السمان تباع بحساب ثمان بدرهم واحد، وفراخ الحمام يباع خمسة عشر منها بدرهم، ورأيت الكبش السمين يباع بدرهمين، ورطل السكر بأربعة دراهم، وهو رطل دهلي، ورطل الجلاب بثمانية دراهم، ورطل السمن بأربعة دراهم، ورطل السيرج بدرهمين، ورأيت ثوب القطن الرقيق الجيد الذي ذرعه ثلاثون ذراعا يباع بدينارين، ورأيت الجارية المليحة للفراش تباع بدينار من الذهب واحد وهو ديناران ونصف من الذهب المغربي واشتريت بنحو هذه القيمة جارية تسمى عاشورة، وكان لها جمال بارع واشترى بعض أصحابي غلاما صغير السن حسنا اسمه لؤلؤ بدينارين من الذهب. > Muḥammad al-Maṣmūdī the Maghribī, who was one of the pious, had lived in this country long ago, and died with me in Dihlī, told me that he had a wife and a servant, and that he used to buy the food of the three of them for a year for eight dirhams; he bought rice in the husk at the rate of eighty Dihlī raṭls for eight dirhams, and when he pounded it, it yielded fifty raṭls of clean rice, which is ten qinṭārs. I saw a milch cow sold there for three silver dinars — their cattle are buffaloes. I saw fat fowls sold at the rate of eight for one dirham, and young pigeons at fifteen for a dirham. I saw a fat ram sold for two dirhams, a raṭl of sugar for four dirhams — that is a Dihlī raṭl — a raṭl of julāb for eight dirhams, a raṭl of ghee for four dirhams, and a raṭl of sesame oil for two dirhams. I saw a piece of fine, good cotton cloth thirty cubits in length sold for two dinars, and I saw a pretty slave girl for concubinage sold for one gold dinar, which is two and a half Maghribī gold dinars. At about this price I bought a slave girl called ʿĀshūra, who was of surpassing beauty, and one of my companions bought a handsome young boy named Luʾluʾ for two gold dinars. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.108.8](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.108.8) وأول مدينة دخلناها من بلاد بنجالة مدينة سدكاوان، وضبط اسمها بضم السين وسكون الدال المهملين وفتح الكاف والواو وآخره نون وهي مدينة عظيمة على ساحل البحر الأعظم ، ويجتمع بها نهر الكنك الذي يحج إليه الهنود ونهر الجون ويصبان في البحر، ولهم في النهر مراكب كثيرة يقاتلون بها أهل بلاد اللكنوتي . > The first city of the country of Banjāla that we entered was the city of Sudkāwān — its name spelled with u after the undotted s, undotted d without vowel, a after the k and the w, and ending in n. It is a great city on the shore of the great sea; at it the river Gang, to which the Hindus make pilgrimage, and the river Jūn meet and flow into the sea. They have many boats on the river with which they fight the people of the country of al-Lakhnawtī. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.108.9](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.108.9) البنجال جهنم ملأى بالنعم! > Bengal: a hell full of good things! > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.13.108.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.108](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.108) · Pramāṇa