[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 13.11.12 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.11.12 تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.11.12 - **Language:** Arabic ### [13.11.12](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.11.12) وجد السلطان ذلك اليوم في مسيره، فوصل بعد العصر إلى مدينة قنوج وكان يخاف أن يسبقه القائم اليها وبات ليلته تلك يرتب الناس بنفسه ووقف علينا ونحن في المقدمة مع ابن عمه ملك فيروز ومعنا الامير غدا ابن مهنى والسيد ناصر الدين مطهر وامراء خراسان، فأضافنا إلى خواصه وقال: أنتم أعزة علي ما ينبغي أن تفارقوني، وكان في عاقبة ذلك الخير فإن القائم ضرب في آخر الليل على المقدمة، وفيها الوزير خواجة فقامت ضجة في الناس كبيرة فحينئذ أمر السلطان أن لا يبرح أحد عن مكانه ولا يقاتل الناس الا بالسيوف فاستل العسكر سيوفهم ونهضوا إلى اصحابهم وحمى القتال، وأمر السلطان أن يكون شعار جيشه دهلي وغزنة، فإذا لقى أحدهم فارسا قال له: دهلي، فإن أجابه بغزنة علم أنه من أصحابه والا قاتله. > That day the Sultan pressed on in his march and reached the city of Qanūj after the afternoon prayer, for he feared that the rebel would get there before him. He spent that night arranging the troops himself. He came up to us while we were in the vanguard with his cousin Malik Fīrūz, and with us were the Amīr Ghadā ibn Muhannā, the Sayyid Nāṣir al-Dīn Muṭahhar and the amīrs of Khurāsān, and he attached us to his close companions, saying: "You are dear to me; you should not leave me." That turned out well in the end, for the rebel attacked the vanguard at the end of the night, in which was the vizier Khwāja Jahān. A great uproar arose among the men; thereupon the Sultan ordered that no one should leave his place and that the men should fight only with swords. The army drew their swords and rose against their opponents, and the fighting grew fierce. The Sultan ordered that the watchword of his army be "Dihlī" and "Ghazna": when one of them met a horseman he would say to him "Dihlī", and if he answered "Ghazna" he knew he was one of his own side; otherwise he fought him. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 13.11.11](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.11.11) - [Next: 13.11.13](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.11.13) - [Up: 13.11](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.11) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.13.11.12) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.11.12](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.11.12) · Pramāṇa