[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 13.115.1 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.115.1 تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.115.1 - **Language:** Arabic ### [13.115.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.115.1) وأتى الينا سلطانهم راكبا على فيل عليه شبه بردعة من الجلود، ولباس السلطان ثوب من جلود المعزى، وقد جعل الوبر إلى خارج، وفوق رأسه ثلاث عصائب من الحرير ملونات، وفي يده حربة من القصب ومعه نحو عشرين من أقاربه على الفيلة، فبعثنا إليه هدية من الفلفل والزنجبيل والقرفة والحوت الذي يكون بجزائر ذيبة المهل وأثوابا بنجالية وهم لا يلبسونها، إنما يكسونها الفيلة في أيام عيدهم! ولهذا السلطان على كل مركب ينزل ببلاده جارية ومملوك وثياب لكسوة الفيل وحلي ذهب تجعله زوجته في محزمها وأصابع رجليها، ومن لم يعط هذه الوظيفة صنعوا له سحرا يهيج به البحر فيهلك أو يقارب الهلاك! > Their sultan came to us riding on an elephant on which was something like a saddle-cloth of hides. The sultan's clothing was a garment of goatskins with the hair turned outward, and on his head were three coloured silk bands, and in his hand a spear of reed; with him were about twenty of his relatives on elephants. We sent him a gift of pepper, ginger, cinnamon, the fish found in the islands of Dhībat al-Mahal, and Banjāla cloths; they do not wear these, but only use them to clothe the elephants on their festival days! This sultan is owed, from every ship that puts in at his country, a slave girl, a mamlūk, cloths to clothe the elephant, and gold ornaments which his wife wears on her girdle and on her toes. Anyone who does not give this levy, they work magic against him which stirs up the sea, so that he perishes or comes close to perishing! > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 13.114.10](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.114.10) - [Next: 13.116.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.116.1) - [Up: 13.115](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.115) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.13.115.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.115.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.115.1) · Pramāṇa