[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 13.20 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.20: ذكر وصولنا إلى دار السلطان عند قدومنا وهو غائب تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.20 - **Language:** Arabic ### ذكر وصولنا إلى دار السلطان عند قدومنا وهو غائب ### [13.20.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.20.1) ولما دخلنا حضرة دهلي قصدنا باب السلطان ودخلنا الباب الأول ثم الثاني ثم الثالث ووجدنا عليه النقباء وقد تقدم ذكرهم فلما وصلنا إليهم تقدم بنا نقيبهم إلى مشور عظيم متسع فوجدنا به الوزير خواجة جهان ينتظرنا، فتقدم ضياء الدين خذاوند زاده، ثم تلاه أخوه قوام الدين ثم أخوهما عماد الدين ثم تلوتهم ثم تلاني أخوهم برهان الدين، ثم > When we entered the capital Dihlī, we went to the Sultan's gate. We entered the first gate, then the second, then the third, and found at it the naqībs, who have been mentioned before. When we reached them, their chief naqīb led us to a great, spacious audience hall, where we found the vizier Khwāja Jahān waiting for us. Ḍiyāʾ al-Dīn Khudhāwandzāda went in first, followed by his brother Qawām al-Dīn, then their brother ʿImād al-Dīn; then I followed them, and after me came their brother Burhān al-Dīn, then > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.20.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.20.2) الأمير مبارك السمرقندي، ثم أرن بغا التركي ثم ملك زادة، ابن اخت خذاوند زادة ، ثم بدر الدين الفصال. > the amīr Mubārak al-Samarqandī, then Arun Bughā the Turk, then Malik Zāda, son of Khudhāwandzāda's sister, then Badr al-Dīn al-Faṣṣāl. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.20.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.20.3) ولما دخلنا من الباب الثالث ظهر لنا المشور الكبير المسمى هزار أسطون ومعنى ذلك ألف سارية ، وبه يجلس السلطان الجلوس العام، فخدم الوزير عند ذلك حتى قرب رأسه من الأرض وخدمنا نحن بالركوع، وأوصلنا أصابعنا إلى الأرض وخدمتنا لناحية سرير السلطان، وخدم جميع من معنا، فلما فرغنا من الخدمة صاح النقباء باصوات عالية: بسم الله، وخرجنا. > When we entered through the third gate, the great audience hall called Hazār Usṭūn, meaning "a thousand pillars", came into view; there the Sultan holds his public audience. At that the vizier made obeisance until his head nearly touched the ground, and we made obeisance by bowing and touching the ground with our fingers, our obeisance directed toward the Sultan's throne; all who were with us made obeisance. When we had finished the obeisance, the naqībs cried out in loud voices: "Bismillāh!" and we went out. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.13.20.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.20](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.20) · Pramāṇa