[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 13.24 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.24: ذكر إحسان السلطان والوزير إلى في ايام غيبة السلطان عن الحضرة تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.24 - **Language:** Arabic ### ذكر إحسان السلطان والوزير إلى في ايام غيبة السلطان عن الحضرة ### [13.24.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.24.1) وفي أثناء مقامي أمر السلطان أن يعين لي من القرى ما يكون فائدة خمسة آلاف دينار في السنة، فعينها لي الوزير وأهل الديوان وخرجت إليها فمنها قرية تسمى بدلي، بفتح الباء الموحدة وفتح الدال المهملة وكسر اللام، وقرية تسمى بسهي، بفتح الباء الموحدة والسين المهمل وكسر الهاء، ونصف قرية تسمى بلرة ، بفتح الباء الموحدة واللام والراء، وهذه القرى على مسافة ستة عشر كروها وهو الميل بصدي، يعرف بصدي هندبت، والصدي عندهم مجموع مائة قرية، وأحواز المدينة مقسومة أصداء، كل صدي له جوطري وهو شيخ من كفار تلك البلاد، ومتصرف، وهو الذي يضم مجابيها. > During my stay the Sultan ordered that villages be assigned to me yielding an income of five thousand dinars a year. The vizier and the people of the dīwān assigned them to me, and I went out to them. Among them was a village called Badalī — with a over the b, a over the undotted d, and i under the l — a village called Basahī — with a over the b and the undotted s, and i under the h — and half a village called Balara — with a over the b, the l and the r. These villages are at a distance of sixteen kurūh, that is, miles, in a ṣadī known as the Ṣadī of Hindbat. The ṣadī among them is a group of a hundred villages, and the districts around the city are divided into ṣadīs; each ṣadī has a jawṭarī, who is a headman from among the infidels of that country, and a mutaṣarrif, who is the one who collects its revenues. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.24.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.24.2) وكان قد وصل في ذلك الوقت سبى من الكفار فبعث الوزير الي عشر جوار منه فأعطيت للذي جاء بهن واحدة منهن، فما رضي بذلك! وأخذ أصحابي ثلاثا صغارا منهن، وباقيهن لا أعرف ما اتفق لهن، والسبى هنالك رخيص الثمن لانهن قذرات لا يعرفن مصالح الحضر والمعلمات رخيصات الأثمان، فلا يفتقر أحد إلى شراء السبى. > At that time a batch of captives from the infidels had arrived, and the vizier sent me ten slave-girls from it. I gave one of them to the man who brought them, and he was not satisfied with that! My companions took three young ones among them, and as for the rest, I do not know what became of them. Captives are cheap there because they are dirty and do not know the ways of town life, and trained girls are cheap too, so no one needs to buy captives. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.24.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.24.3) والكفار ببلاد الهند في بر متصل وبلاد متصلة مع المسلمين، والمسلمون غالبون عليهم، وانما يمتنع الكفار بالجبال والأوعار، ولهم غيضات من القصب، وقصبهم غير مجوف، ويعظم، والتف بعضه على بعضه على بعض ولا تؤثر فيه النار، وله قوة عظيمة فيسكنون تلك الغياض، وهي لهم مثل السور وبداخلها تكون مواشيهم وزروعهم، ولهم فيها المياه مما يجتمع من ماء المطر فلا يقدر عليهم إلا بالعساكر القوية من الرجال الذين يدخلون تلك الغياض ويقطعون تلك القصب بالات معدة لذلك. > The infidels in the land of Hind live in a continuous territory and in lands contiguous with the Muslims, and the Muslims have the upper hand over them. The infidels only hold out in the mountains and rugged places. They have thickets of cane; their cane is not hollow, it grows large, and it is intertwined, fire has no effect on it, and it is very strong. They live in those thickets, which serve them as a wall, and inside them are their livestock and crops, and they have water there from what collects of the rainwater. So they can only be overcome by strong armies of men who enter those thickets and cut down the cane with tools prepared for that purpose. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.13.24.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.24](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.24) · Pramāṇa