[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 13.28.8 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.28.8 تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.28.8 - **Language:** Arabic ### [13.28.8](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.28.8) اربعة وعشرين الفا عن يد، وأعطى فرسا مجهزا، وخلعة، وجعل لقبه بهاء الملك، ثم دخلت فوجدت السلطان على سطح القصر مستندا إلى السرير والوزير خواجة جهان بين يديه والملك الكبير قبولة واقف بين يديه فلما سلمت عليه، قال لي الملك الكبير: اخدم، فقد جعلك خوند عالم قاضي دار الملك: دهلي، وجعل مرتبك اثنى عشر الف دينار في السنة، وعين لك مجاشر بمقدارها وامر لك باثنى عشر الفا نقدا تاخذها من الخزانة غدا إن شاء الله واعطاك فرسا بسرجه ولجامه، وأمر لك بخلعة محاريبي وهي التي يكون في صدرها وظهرها شكل محراب، فخدمت وأخذ بيدي فتقدم بي إلى السلطان فقال لي السلطان لا تحسب قضاء دهلي من أصغر الأشغال، وهو اكبر الأشغال عندنا، وكنت أفهم قوله ولا أحسن الجواب عنه وكان السلطان يفهم العربي ولا يحسن الجواب عنه، فقلت له: يا مولانا على مذهب مالك وهؤلاء حنفية، وأنا لا أعرف اللسان، فقال لي: قد عينت بهاء الدين الملتاني وكمال الدين البجنوري ينوبان عنك ويشاورانك وتكون أنت تسجل على العقود، وأنت عندنا بمقام الولد، فقلت له: بل عبدكم وخديمكم، فقال لي باللسان العربي: بل أنت سيدنا ومخدومنا، تواضعا منه وفضلا وإيناسا، ثم قال لشرف الملك أمير بخت، وإن كان الذي رتبت له لا يكفيه لانه كثير الانفاق فأنا أعطيه زاوية إن قدر على اقامة حال الفقراء وقال: قل له هذا بالعربي، وكان يظن أنه يحسن العربي، ولم يكن كذلك، وفهم السلطان ذلك، فقال له بروويكجا بخصبي وآن حكايه بر او بگوي وتفهيم كني تا فردا إن شاء الله بيش من بيايي جواب أو بگوي ، معناه امشوا الليلة فارقدوا في موضع واحد، وفهمه هذه الحكاية فإذا كان بالغد إن شاء الله تجيء الي وتعلمني بكلامه. > Each, of course, gave an answer suitable to his wishes. For my own part, I answered, I have no desire either for rule or writership; but the office both of judge and of magistrate, myself and my fathers have filled. These replies were carried to the Emperor, who commanded each person to be brought before him, and he then gave him such appointment as would suit him; bestowing on him, at the same time, a dress of honour, and a horse furnished with an ornamented saddle. He also gave him money, appointing likewise the amount of his salary, which was to be drawn from the treasury. He also appointed a portion of the produce of the villages, which each was to receive annually, according to his rank. When I was called, I went in and did homage. The Vizier said: The Lord of the world appoints you to the office of judge in Dehli. He also gives you a dress of honour with a saddled horse, as also twelve thousand dinars for your present support. He has moreover appointed you a yearly salary of twelve thousand dinars, and a portion of lands in the villages, which will produce annually an equal sum. I then did homage according to their custom, and withdrew. > — Samuel Lee 1829, The Travels of Ibn Batūta - [Previous: 13.28.7](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.28.7) - [Next: 13.28.9](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.28.9) - [Up: 13.28](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.28) ## Translations (2) - [The Travels of Ibn Batūta](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-lee.16.1.8) — Samuel Lee 1829, English - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.13.28.8) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.28.8](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.28.8) · Pramāṇa