[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 13.29.2 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.29.2 تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.29.2 - **Language:** Arabic ### [13.29.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.29.2) ثم أتاني بعض الحجاب فقال: أعطني شيئا وآخذ خط خرد باثنى عشر الفا أمر لك بها خوند عالم، فلم أصدقه وظننته يريد الحيلة علي، وهو مجد في كلامه، فقال بعض الأصحاب أنا أعطيه، فأعطاه دينارين أو ثلاثة وجاء بخط خرد، ومعناه الخط الأصغر مكتوبا بتعريف الحاجب، ومعناه: أمر خوند عالم أن يعطى من الخزانة الموفورة كذا لفلان بتبليغ فلان أي بتعريفه، ويكتب المبلغ اسمه ثم يكتب على تلك البراءة ثلاثة من الأمراء وهم الخان الأعظم قطلوخان معلم السلطان، والخريطة دار، وهو صاحب خريطة الكاغد والاقلام، والأمير نكبية الدوادار صاحب الدواة، فإذا كتب كل واحد منهم خطه يذهب بالبراءة إلى ديوان الوزارة فينسخها كتاب الديوان عندهم ثم تثبت في ديوان الأشراف، ثم تثبت في ديوان النظر ثم تكتب البروانة، وهي الحكم من الوزير للخازن بالعطاء، ثم يثبتها الخازن في ديوانه، ويكتب تلخيصا في كل يوم بمبلغ ما أمر به السلطان ذلك اليوم من المال ويعرضه عليه، فمن أراد التعجيل بعطائه أمر بتعجيله ومن أراد التوقيف وقف له، ولاكن لا بد من عطاء ذلك، ولو طالت المدة فقد توقفت هذه الاثنا عشر ألفا ستة أشهر، ثم أخذتها مع غيرها حسبما يأتي. > Afterwards the sultan used to summon us to eat in his presence and would enquire how we fared and address us most affably. He assigned us pensions, giving me twelve thousand dinars a year, and added two villages to the three he had already commanded for me. One day he sent the wazir and the governor of Sind to us to say, “The Master of the World says ‘Whoever amongst you is capable of undertaking the function of wazir or secretary or commander or judge or professor or shaykh, I shall appoint to that office.’” Everyone was silent at first, for what they were wanting was to gain riches and return to their countries. After some of the others had spoken the wazir said to me in Arabic “What do you say?” I replied “Wazirships and secretaryships are not my business, but as to qadis and shaykhs, that is my occupation, and the occupation of my fathers before me.” The sultan was pleased with what I had said, and I was summoned to the palace to do homage on appointment as qadi of the Malikite rite at Delhi. It happens often that there is a long delay in the payment of the money gifts of the sultan (though they are always paid in the end) and I waited six months before receiving the twelve thousand dinars promised to me. They have a custom also of deducing a tenth from all sums given by the sultan. Now, as I have related, I had borrowed from the merchants for the expenses of my journey and my present to the sultan, as well as for my residence at Delhi. > — H. A. R. Gibb 1929, Travels in Asia and Africa 1325–1354 - [Previous: 13.29.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.29.1) - [Next: 13.29.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.29.3) - [Up: 13.29](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.29) ## Translations (2) - [Travels in Asia and Africa 1325–1354](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-gibb.6.6.1) — H. A. R. Gibb 1929, English - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.13.29.2) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.29.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.29.2) · Pramāṇa