[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 13.30.10 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.30.10 تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.30.10 - **Language:** Arabic ### [13.30.10](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.30.10) بين معناه لخوند عالم! فيبينه ويعجب السلطان، وهم يحبون الشعر العربي، فلما بلغت إلى قولي: فعجل لمن وافى، البيت قال: مرحمة، ومعناه ترحمت عليك، فأخذ الحجاب حينئذ بيدي ليذهبوا بي إلى موقفهم، وأخدم على العادة، فقال السلطان: اتركوه حتى يكملها، فاكملتها وخدمت وهنأني الناس بذلك واقمت مدة وكتبت رفعا، وهم يسمونه عرض داشت، فدفعته إلى قطب الملك صاحب السند، فدفعه للسلطان، فقال له: امض إلى خواجة جهان، فقل له يعطي دينه، فمضى إليه وأعلمه، فقال: نعم، وأبطأ ذلك أياما، وأمره السلطان في خلالها بالسفر إلى دولة آباد، وفي أثناء ذلك خرج السلطان إلى الصيد وسافر الوزير فلم آخذ شيئا منها الا بعد مدة، والسبب الذي توقف به عطاؤها أذكره مستوفى وهو انه لما عزم الذين كان لهم علي الدين على السفر، قلت لهم: إذا أنا أتيت دار السلطان فدرهوني على العادة في تلك البلاد، لعلمي أن السلطان متى يعلم بذلك خلصهم، وعادتهم أنه متى كان لأحد دين على رجل من ذوي العناية وأعوزه خلاصه وقف له بباب دار السلطان، فإذا أراد الدخول قال له: > When they prepared to return to their country, they importuned me to pay my debts, so I wrote a long poem in praise of the sultan and presented it to him. He received it with pleasure, and I was congratulated by everyone. After waiting for some time I wrote a petition and transmitted it to the sultan, who ordered the wazir to pay my debts. The wazir delayed for some days, and meanwhile received orders to proceed to Dawlat Abad. During this time the sultan had gone out hunting; the wazir set off, and I received nothing at all until some time later. When my creditors were ready to travel I said to them “ When I go to the palace, claim your debt from me according to the custom in this country,” for I knew that when the sultan learned of that he would pay them. Their custom is this; the creditor awaits the debtor at the door of the palace, and when the debtor is on the point of entering he says to him “ O enemy of the sultan, by the head of the sultan you shall not enter until you have paid me.” The debtor may not leave the place after that until he pays him or obtains a delay from him. They did this, and the sultan sent a chamberlain to ask the merchants the amount of the debt. They replied “ Fifty-five thousand dinars.” The sultan then sent the chamberlain to say to them “ The Master of the World says to you ‘ The money is in my possession, and I shall give you justice; > — H. A. R. Gibb 1929, Travels in Asia and Africa 1325–1354 - [Previous: 13.30.9](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.30.9) - [Next: 13.30.11](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.30.11) - [Up: 13.30](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.30) ## Translations (2) - [Travels in Asia and Africa 1325–1354](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-gibb.6.6.2) — H. A. R. Gibb 1929, English - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.13.30.10) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.30.10](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.30.10) · Pramāṇa