تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.32: ذكر الجمل الذي أهديته للسلطان
تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.32
- Language
- Arabic
ذكر الجمل الذي أهديته للسلطان
13.32.1
وكان السلطان في تلك الأيام سألني عن الملك الناصر، هل يركب الجمل فقلت له: نعم يركب المهاري في أيام الحج، فيسير إلى مكة من مصر في عشرة أيام، ولكن تلك الجمال ليست كجمال هذه البلاد، وأخبرته أن عندي جملا منها فلما عدت إلى الحضرة بعثت عن بعض عرب مصر، فصور لي صورة الكور الذي تركب المهاري به، من القير، وأريتها بعض النجارين، فعمل الكور واتقنه وكسوته بالملف، وصنعت له ركبا وجعلت على الجمل عباة حسنة وجعلت له خطام حرير.
During those days the Sultan had asked me about al-Malik al-Nāṣir, whether he rides camels. I said to him: "Yes, he rides thoroughbred camels (mahārī) at the time of the pilgrimage, and travels from Miṣr to Mecca in ten days; but those camels are not like the camels of this country." I told him that I had one of those camels. When I returned to the capital I sent for one of the Arabs of Miṣr, who drew for me with pitch the shape of the saddle on which thoroughbred camels are ridden. I showed it to a carpenter, who made the saddle and made it well, and I covered it with woollen cloth, made stirrups for it, put a fine cloak on the camel and gave it a silk halter.
13.32.2
وكان عندي رجل من أهل اليمن يحسن عمل الحلواء فصنع منها ما يشبه التمر وغيره، وبعثت الجمل والحلواء إلى السلطان وأمرت الذي حملها أن يدفعها على يد ملك دولة شاه، وبعثت له بفرس وجملين، فلما وصله ذلك دخل على السلطان، وقال: ياخوند عالم، رأيت العجب قال: وما ذلك؟ قال: فلان بعث جملا عليه سرج! فقال: ائتوا به! فأدخل الجمل داخل السراجة، وأعجب به السلطان، وقال لراجلي: اركبه، فركبه ومشاه بين يديه، وأمر له بمائتي دينار دراهم وخلعة، وعاد الرجل إلي فأعلمني فسرني ذلك، وأهديت له جملين بعد عودته إلى الحضرة.
I had with me a man from Yemen who was skilled at making sweetmeats, and he made some that resembled dates and other things. I sent the camel and the sweetmeats to the Sultan and ordered the one who carried them to hand them over through Malik Dawlat Shāh, and I sent him a horse and two camels. When this reached him he went in to the Sultan and said: "O Khwand ʿĀlam, I have seen a wonder!" He said: "What is it?" He said: "So-and-so has sent a camel with a saddle on it!" He said: "Bring it!" The camel was brought inside the enclosure, and the Sultan was delighted with it and said to my footman: "Ride it." He rode it and walked it before him, and he ordered for him two hundred dinars in dirhams and a robe of honour. The man returned to me and told me, and this pleased me; and I gave him [Dawlat Shāh] two camels after his return to the capital.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation