[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 13.33.1 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.33.1 تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.33.1 - **Language:** Arabic ### [13.33.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.33.1) ولما عاد إلي راجلي الذي بعثته بالجمل فأخبرني بما كان من شأنه صنعت كورين اثنين وجعلت مقدم كل واحد ومؤخره مكسوا بصفائح الفضة المذهبة وكسوتهما بالملف، وصنعت رسنا مصفحا بصفائح الفضة، وجعلت لهما جلين من زرد خانة مبطنين بالكمخا، وجعلت للجملين الخلاخيل من الفضة، وصنع 5 ت أحد عشر طيفورا وملأتها بالحلواء، وغطيت كل طيفور بمنديل حرير، فلما قدم السلطان من الصيد وقعد ثاني يوم قدومه بموضع جلوسه العام، غدوت عليه بالجمال فأمر بها فحركت بين يديه وهرولت، فطار خلخال أحدها فقال لبهاء الدين بن الفلكي: بايل ورداري، معنى ذلك ارفع الخلخال، فرفعه، ثم نظر إلى الطيافير، فقال: جداري دران طبقها حلوا است، معنى ذلك: ما معك في تلك الأطباق؟ حلواء هي؟ > When my footman whom I had sent with the camel returned to me and told me what had happened concerning it, I made two saddles, with the front and back of each covered with gilded silver plates, and covered them with woollen cloth. I made a bridle plated with silver plates, and made for them two blankets of chain-mail lined with kamkhā, and put silver anklets on the two camels. I made eleven trays and filled them with sweetmeats, and covered each tray with a silk napkin. When the Sultan came back from the hunt and sat, on the second day after his arrival, in his place of public audience, I went to him in the morning with the camels. He ordered them to be put in motion before him, and they trotted; the anklet of one of them flew off, and he said to Bahāʾ al-Dīn ibn al-Falakī: "Pāyil wardārī," meaning "Pick up the anklet," and he picked it up. Then he looked at the trays and said: "Chi dārī dar ān ṭabaqhā? Ḥalwā ast?" meaning: "What have you in those trays? Is it sweetmeats?" > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 13.32.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.32.2) - [Next: 13.33.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.33.2) - [Up: 13.33](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.33) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.13.33.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.33.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.33.1) · Pramāṇa