[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 13.33.3 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.33.3 تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.33.3 - **Language:** Arabic ### [13.33.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.33.3) ثم أمر بتلك الطيافير أن ترفع لموضع جلوسه الخاص، فرفعت وقام إلى مجلسه واستدعاني، وأمر بالطعام، فأكلت، ثم سألني عن نوع من الحلواء الذي بعثت له قبل، فقلت له يا خوند عالم، تلك الحلواء أنواعها كثيرة ولا أدري عن أي نوع تسألون منها؟ فقال: ائتو بتلك الأطباق، وهم يسمون الطيفور طبقا، فأتوا بها وقدموها بين يديه وكشفوا عنها فقال عن هذا سألتك، وأخذ الصحن الذي هي فيه فقلت له: هذه يقال لها: المقرضة ، ثم اخذ نوعا آخر فقال: وما اسم هذه فقلت له: هي لقيمات القاضي، وكان بين يديه تاجر من شيوخ بغداد يعرف بالسامري، وينتسب إلى آل العباس رضي الله تعالى عنه، وهو كثير المال ويقول له السلطان: والدي، فحسدني وأراد أن يخجلني، فقال: ليست هذه لقيمات القاضي بل هي هذه، وأخذ قطعة من التي تسمى جلد الفرس ، وكان بازائه ملك الندماء ناصر الدين الكافي الهروي، وكان كثيرا ما يمازح هذا الشيخ بين يدى السلطان، فقال له: > Then he ordered those trays to be carried to the place of his private sitting, and they were carried there; he rose and went to his audience room and summoned me, and ordered food, and I ate. Then he asked me about a kind of sweetmeat that I had sent him before, and I said to him, "O Khwand ʿĀlam, there are many kinds of those sweetmeats, and I do not know which kind of them you are asking about." He said, "Bring those aṭbāq" — they call a tray a ṭabaq. So they brought them, set them before him and uncovered them, and he said, "This is what I asked you about," and took the dish that it was in. I said to him, "This is called al-muqarraḍa." Then he took another kind and said, "And what is the name of this?" I said to him, "It is luqaymāt al-qāḍī \[the qāḍī's morsels\]." In his presence there was a merchant, one of the shaykhs of Baghdad, known as al-Sāmarrī, who traced his descent to the house of al-ʿAbbās (may God Most High be pleased with him); he was very wealthy, and the Sultan called him "my father." He envied me and wanted to embarrass me, so he said, "These are not luqaymāt al-qāḍī; rather these are," and took a piece of the kind called jild al-faras \[horse's hide\]. Opposite him was the Malik al-Nudamāʾ Nāṣir al-Dīn al-Kāfī al-Harawī, who often joked with this shaykh in the Sultan's presence, and he said to him: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 13.33.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.33.2) - [Next: 13.33.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.33.4) - [Up: 13.33](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.33) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.13.33.3) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.33.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.33.3) · Pramāṇa