[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 13.36 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.36: ذكر عادتهم في اطعام الناس في الولائم. تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.36 - **Language:** Arabic ### ذكر عادتهم في اطعام الناس في الولائم. ### [13.36.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.36.1) وعادتهم ببلاد الهند وببلاد السرا أنه إذا فرغ من أكل الطعام في الوليمة جعل أمام كل إنسان من الشرفاء والفقهاء والمشايخ والقضاة وعاء شبه المهد له أربع قوائم منسوج سطحه من الخوض وجعل عليه الرقاق ورأس غنم مشوي وأربعة أقراص معجونة بالسمن مملوة بالحلواء الصابونية مغطاة بأربع قطع من الحلواء كأنها الآجر، وطبقا صغيرا مصنوعا من الجلد فيه الحلواء والسموسك ويغطى ذلك الوعاء بثوب قطن جديد، ومن كان > Their custom in the land of Hind and in the land of al-Sarā is that, when the eating at a banquet is finished, there is placed before each of the sharīfs, jurists, shaykhs and qāḍīs a vessel like a cradle with four legs, its top woven of palm leaves, and on it are put thin breads, a roast sheep's head, and four round cakes kneaded with ghee and filled with ṣābūniyya sweetmeat, covered with four pieces of sweetmeat like bricks, and a small dish made of leather containing sweetmeats and samosas; that vessel is covered with a new cotton cloth. Whoever is > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.36.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.36.2) دون من ذكرناه جعل أمامه نصف رأس غنم ويسمونه الزلة ومقدار النصف مما ذكرناه، ومن كان دون هؤلاء أيضا جعل أمامه مثل الربع من ذلك، ويرفع رجال كل أحد ما جعل أمامه. > below those we have mentioned has placed before him half a sheep's head, which they call the zalla, and half the amount we have mentioned; and whoever is below these too has placed before him about a quarter of that. Each person's men carry away what was placed before him. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.36.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.36.3) وأول ما رأيتهم يصنعون هذا بمدينة السرا حضرة السلطان أوزبك، فامتنعت أن يرفع رجالي ذلك إذ لم يكن لي به عهد،! وكذلك يبعثون أيضا لدار كبراء الناس من طعام الولائم. > The first time I saw them do this was in the city of al-Sarā, the capital of Sultan Ūzbak, and I refused to let my men carry it away, since I was not accustomed to it. They likewise send food from banquets to the houses of the great. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.13.36.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.36](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.36) · Pramāṇa