تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.45.2-6

13.45.2

فلما وصلت هذه الهدية إلى السلطان كتب إليه بأن هذا المطلب لا يجوز في ملة الإسلام إسعافه، ولا يباح بناء كنيسة بأرض المسلمين إلا لمن يعطي الجزية، فإن رضيت بإعطائها أبحنا لك بناءه، والسلام على من اتبع الهدى. وكافأه عن هديته بخير منها، وذلك مائة فرس من الجياد مسرجة ملجمة، ومائة مملوك ومائة جارية، من كفار الهند مغنيات ورواقص، ومائة ثوب بيرمية، وهي من القطن ولا نظير لها في الحسن، قيمة الثوب منها مائة دينار ، ومائة شقة من ثياب الحرير المعروفة بالجز ، بضم الجيم وزاي، وهي التي يكون حرير إحداها مصبوغا بخمسة ألوان وأربعة، ومائة ثوب من الثياب المعروفة بالصلاحية، ومائة ثوب

When this gift reached the Sultan, he wrote to him that granting this request was not permissible in the religion of Islam, and that building a temple in the land of the Muslims is allowed only to one who pays the jizya: "If you agree to pay it, we will permit you to build it; and peace be upon whoever follows the guidance." He repaid his gift with a better one: one hundred thoroughbred horses, saddled and bridled; one hundred mamlūks and one hundred slave-girls from the infidels of Hind, singers and dancers; one hundred bayramī robes, which are of cotton and unequalled in beauty, each worth one hundred dinars; one hundred pieces of the silk cloth known as juzz, with u on the j and a z, in which the silk of each piece is dyed in five or four colours; one hundred robes of the cloth known as ṣalāḥiyya; one hundred robes

but if they chose to do this, their request would be complied with: for the place in which this idol-temple was situated had been conquered, and had, in consequence, become a district of the Mohammedans. The Emperor also sent presents much more valuable than those he had received, which were these following, namely: one hundred horses of the best breed saddled and bridled; one hundred Mamluks; one hundred Hindoo singing slave-girls; one hundred Bairami dresses, the value of each of which was a hundred dinars; one hundred silken dresses; five hundred saffron coloured dresses; one hundred pieces of the best cotton cloth; one thousand dresses of the various clothing of India; with numerous instruments of gold and silver, swords and quivers set with jewels, and ten robes of honour wrought with gold, of the Sultan’s own dresses, with various other articles. The Emperor appointed the Emir Zahir Oddin El Zanjani one of the Ulema, with El Fatl Kafur, with whom the present was entrusted, to accompany me. These were favourite officers with the Emperor. He also sent with us a thousand cavalry, who were to conduct us to the place at which we were to take shipping. The servants of the Emperor of China, who amounted to about one hundred, and with whom there was a great Emir, also returned with us. So we left the presence of the Emperor on the 17th day of the month Safar, in the year seven hundred and forty-three (A.D.

13.45.3

احتفال بأمير مغولي في البلاط- تصوير جداري رسم يمثل الاحتفال بأحد السفراء- تصوير جداري بقاعة الأعمدة الأربعين

Celebration for a Mongol amīr at court – wall painting. Painting depicting the celebration of an ambassador – wall painting in the Hall of Forty Columns.

13.45.4

من الشيرين باف ، ومائة ثوب من الشان باف ، وخمسمائة ثوب من المرعز، مائة منها سود، ومائة بيض، ومائة حمر، ومائة خضر، ومائة زرق، ومائة شقة من الكتان الرومي، ومائة فضلة من الملف، وسراجة وست من القباب، وأربع حسك من ذهب، وست حسك من فضة منيلة، وأربعة طسوت من الذهب ذات أباريق كمثلها، وستة طسوت من الفضة، وعشر خلع من ثياب السلطان مزركشة، وعشر شواش من لباسه، إحداها مرصعة بالجوهر وعشرة تراكش مزركشة، وأحدها مرصع بالجوهر، وعشرة من السيوف، أحدها مرصع الغمد بالجوهر، ودشت بان وهو قفاز مرصع بالجوهر، وخمسة عشر من الفتيان.

of shīrīnbāf, one hundred robes of shānbāf, five hundred robes of murʿiz wool, one hundred of them black, one hundred white, one hundred red, one hundred green and one hundred blue; one hundred pieces of Rūmī linen; one hundred lengths of broadcloth; a large tent and six pavilions; four candlesticks of gold and six candlesticks of enamelled silver; four golden basins with matching ewers, and six silver basins; ten embroidered robes of honour from the Sultan's own garments; ten caps of his own wear, one of them studded with jewels; ten embroidered quivers, one of them studded with jewels; ten swords, one with its scabbard studded with jewels; a dastbān, which is a glove studded with jewels; and fifteen eunuchs.

13.45.5

وعين السلطان للسفر معي بهذه الهدية الأمير ظهير الدين الزنجاني ، وهو من فضلاء أهل العلم، والفتى كافور الشربدار، وإليه سلمت الهدية، وبعث معنا الأمير محمد الهروي في ألف فارس ليوصلنا إلى الموضع الذي نركب منه البحر، وتوجه صحبتنا أرسال ملك الصين، وهم خمسة عشر رجلا يسمى كبيرهم ترسي وخدامهم نحو مائة رجل وانفصلنا في جمع كبير ومحلة عظيمة، وأمر لنا السلطان بالضيافة مدة سفرنا ببلاده.

The Sultan appointed to travel with me with this gift the amīr Ẓahīr al-Dīn al-Zanjānī, one of the most eminent men of learning, and the eunuch Kāfūr the sharbdār, to whom the gift was entrusted. He sent with us the amīr Muḥammad al-Harawī with a thousand horsemen to escort us to the place where we would take ship. The envoys of the king of al-Ṣīn travelled in our company, fifteen men whose chief was called Tursī, with about a hundred servants. We set out in a large company and a great camp, and the Sultan ordered that we be given hospitality for the duration of our journey through his lands.

13.45.6

وكان سفرنا في السابع عشر لشهر صفر سنة ثلاث وأربعين وهو اليوم الذي اختاروه للسفر لأنهم يختارون للسفر من أيام الشهر ثانيه أو سابعه أو الثاني عشر أو السابع عشر أو الثاني والعشرين أو السابع والعشرين! فكان نزولنا في أول مرحلة بمنزل تلبت ، على مسافة فرسخين وثلث من حضرة دهلي، ورحلنا منه إلى منزل أو، ورحلنا منه

Our departure was on the seventeenth of the month of Ṣafar in the year [seven hundred and] forty-three, the day they had chosen for travel, for they choose for travel the second, seventh, twelfth, seventeenth, twenty-second or twenty-seventh of the month. Our first halt was at the station of Tilbat, two and a third farsakhs from the capital Dihlī. From there we travelled to the station of Aw, and from there