[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 13.4 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.4: ذكر الوقيعة بجبل قراجيل على جيش السلطان تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.4 - **Language:** Arabic ### ذكر الوقيعة بجبل قراجيل على جيش السلطان ### [13.4.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.4.1) وأول اسمه قاف وجيم معقودة، وجبل قراجيل هذا جبل كبير يتصل مسيرة ثلاثة أشهر، وبينه وبين دهلي مسيرة عشر، وسلطانه من أكبر سلاطين الكفار، وكان السلطان بعث ملك نكبية رأس الدويدارية إلى حرب هذا الجبل، ومعه مائة الف فارس، ورجاله سواهم كثيرا فملك مدينة جدية ، وضبطها بكسر الجيم وسكون الدال المهمل وفتح الياء آخر الحروف، وهي أسفل الجبل، وملك ما يليها وسبى وخرب وأحرق وفر الكفار إلى أعلى الجبل وتركوا بلادهم واموالهم وخزائن ملكهم. > Its name begins with qāf and a hard jīm. This mountain of Qarājīl is a great mountain extending for three months' journey, and between it and Dihlī is a journey of ten \[days\]. Its sultan is one of the greatest of the infidel sultans. The Sultan had sent Malik Nakbiya, chief of the dawīdārs, to make war on this mountain with a hundred thousand horsemen and many foot soldiers besides. He took the city of Jidya — vocalised with i after the j, no vowel on the undotted d, and a after the y — which lies at the foot of the mountain, and took what lay around it, taking captives, laying waste and burning. The infidels fled to the top of the mountain, abandoning their lands, their wealth and their king's treasuries. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.4.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.4.2) وللجبل طريق واحد، وعن أسفل منه واد وفوقه الجبل فلا يجوز فيه الا فارس منفرد خلفه آخر، فصعدت عساكر المسلمين على ذلك الطريق وتملكوا مدينة ورنكل 2» > The mountain has a single road, with a valley below it and the mountain above, along which only one horseman at a time can pass, with another behind him. The Muslim troops ascended by that road and took possession of the city of Warankal > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.4.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.4.3) التي بأعلى الجبل، وضبطها بفتح الواو والراء وسكون النون وفتح الكاف، واحتووا على ما فيها وكتبوا إلى السلطان بالفتح فبعث اليهم قاضيا وخطيبا، وأمرهم بالإقامة. > at the top of the mountain — vocalised with a after the w and the r, no vowel on the n, and a after the k — and seized all that was in it. They wrote to the Sultan announcing the victory, and he sent them a qāḍī and a preacher and ordered them to remain. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.4.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.4.4) فلما كان وقت نزول المطر غلب المرض على العسكر وضعفوا وماتت الخيل وانحلت القسي، فكتب الأمراء إلى السلطان واستأذنوه في الخروج عن الجبل والنزول إلى أسفله بخلال ما ينصرم فصل نزول المطر فيعودون فأذن لهم في ذلك، فأخذ الأمير نكبية الأموال > When the season of rain came, sickness overcame the army; they grew weak, the horses died and the bows came unstrung. The amīrs wrote to the Sultan asking his permission to leave the mountain and go down to its foot while the rainy season passed, and then return, and he gave them permission. So Amīr Nakbiya took the wealth > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.4.5](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.4.5) التي استولى عليها من الخزائن والمعادن وفرقها على الناس ليرفعوها ويوصلوها إلى أسفل الجبل، فعندما علم الكفار بخروجهم قعدوا لهم بتلك المهاوي وأخذوا عليهم المضيق وصاروا يقطعون الأشجار العادية قطعا ويطرحونها من أعلى الجبل فلا تمر بأحد الا اهلكته فهلك الكثير من الناس وأسر الباقون منهم وأخذ الكفار الأموال والأمتعة والخيل والسلاح، ولم يفلت من العسكر الا ثلاثة من الأمراء: كبيرهم نكبية، وبدر الدين الملك دولة شاه، وثالث لهما لا اذكره، وهذه الوقيعة أثرت في جيش الهند أثرا كبيرا وأضعفته ضعفا بينا، وصالح السلطان بعدها أهل الجبل على مال يؤدونه إليه لأن لهم البلاد أسفل الجبل ولا قدرة لهم على عمارتها إلا باذنه. > he had seized from the treasuries and the mines and distributed it among the men to carry and bring down to the foot of the mountain. As soon as the infidels learned of their departure, they lay in wait for them in those ravines and blocked the pass against them, and began cutting huge old trees into pieces and hurling them from the top of the mountain, and they struck no one without killing him. Many of the men perished and the rest were taken captive, and the infidels took the wealth, the baggage, the horses and the weapons. None of the army escaped except three of the amīrs: the chief of them Nakbiya, Badr al-Dīn al-Malik Dawlat Shāh, and a third whom I do not remember. This disaster had a great effect on the army of Hind and weakened it markedly. After it the Sultan made peace with the people of the mountain in return for tribute they would pay him, because the lands at the foot of the mountain belong to them and they cannot cultivate them except with his permission. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.13.4.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.4) · Pramāṇa