[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 13.5 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.5: ذكر ثورة الشريف جلال الدين ببلاد المعبر وما اتصل بذلك من قتل ابن اخت الوزير تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.5 - **Language:** Arabic ### ذكر ثورة الشريف جلال الدين ببلاد المعبر وما اتصل بذلك من قتل ابن اخت الوزير ### [13.5.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.5.1) وكان السلطان قد امر على بلاد المعبر، وبينها وبين دهلي مسيرة ستة أشهر، الشريف جلال الدين أحسن شاه ، فخالف وادعى الملك لنفسه، وقتل نواب السلطان وعماله وضرب الدنانير والدراهم باسمه، وكان يكتب في إحدى صفحتي الدينار: (سلالة طه ويس أبو الفقراء والمساكين، جلال الدنيا والدين) وفي الصفحة الأخرى الواثق (بتأييد الرحمن أحسن شاه السلطان) . > The Sultan had appointed the sharīf Jalāl al-Dīn Aḥsan Shāh as amīr over the land of al-Maʿbar, which is six months' journey from Dihlī. He rebelled, claimed the kingship for himself, killed the Sultan's deputies and officials, and struck dīnārs and dirhams in his own name. On one face of the dīnār he had inscribed: "Descendant of Ṭā Hā and Yā Sīn, father of the poor and the destitute, Jalāl al-Dunyā wa-l-Dīn," and on the other face: "He who trusts in the support of the Merciful, Aḥsan Shāh the Sultan." > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.5.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.5.2) وخرج السلطان لما سمع بثورته يريد قتاله، فنزل بموضع يقال له كشك زر ، معناه قصر الذهب، وأقام به ثمانية أيام لقضاء حوائج الناس، وفي تلك الأيام أتي بابن اخت الوزير خواجة جهان وأربعة من الأمراء أو ثلاثة وهم مقيدون مغلولون وكان السلطان قد بعث وزيره المذكور في مقدمته فوصل إلى مدينة ظهار ، وهي على مسيرة أربع وعشرين > When the Sultan heard of his revolt he set out intending to fight him. He halted at a place called Kushk Zar, meaning 'the Palace of Gold', and stayed there eight days to settle people's affairs. During those days the nephew of the vizier Khwāja Jahān, his sister's son, was brought in together with four or three of the amīrs, shackled and fettered. The Sultan had sent this vizier ahead with his vanguard, and he had reached the city of Ẓahār, which is twenty-four > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.5.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.5.3) من دهلي، وأقام بها أياما، وكان ابن اخته شجاعا بطلا فاتفق مع الأمراء الذين أتي بهم على قتل خاله والهروب بما عنده من الخزائن والأموال إلى الشريف القائم ببلاد المعبر، وعزموا على الفتك بالوزير عند خروجه إلى صلاة الجمعة فوشى بهم أحد من ادخلوه في أمرهم إلى الوزير، وكان يسمى الملك نصرة الحاجب وأخبر الوزير أن آية ما يرومونه لبسهم الدروع تحت ثيابهم، فبعث الوزير عنهم فوجدهم كذلك فبعث بهم إلى السلطان. > \[days' journey\] from Dihlī, and stayed there some days. His nephew was a brave warrior, and he conspired with the amīrs who were brought in to kill his uncle and flee with the treasuries and wealth in his keeping to the sharīf who had risen in the land of al-Maʿbar. They resolved to assassinate the vizier when he went out to the Friday prayer, but one of those they had let into their plot, named al-Malik Nuṣra the chamberlain, informed on them to the vizier, and told him that the sign of what they intended was that they were wearing coats of mail under their clothes. The vizier sent for them, found them so, and sent them to the Sultan. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.5.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.5.4) وكنت بين يدي السلطان حين وصولهم فرأيت أحدهم وكان طوالا ألحى، وهو يرعد ويتلو سورة يس ، فأمر بهم فطرحوا للفيلة المعلمة لقتل الناس، وأمر بابن اخت الوزير فرد إلى خاله ليقتله، وسنذكر ذلك. > I was in the Sultan's presence when they arrived, and I saw one of them, a tall bearded man, trembling and reciting the Sūrat Yā Sīn. He gave orders concerning them and they were thrown to the elephants trained to kill people, and he ordered the vizier's nephew to be sent back to his uncle for him to kill him; we shall relate that. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.5.5](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.5.5) وتلك الفيلة التي تقتل الناس تكسى أنيابها حدائد مسنونة شبه سكك الحرث، لها أطراف كالسكاكين، ويركب الفيال على الفيل، فإذا رمى بالرجل بين يديه لف عليه خرطومه ورمى به إلى الهواء، ثم يتلقفه بنابيه ويطرحه بعد ذلك بين يديه، ويجعل يده على صدره ويفعل به ما يأمره الفيال على حسب ما أمره السلطان، فإن أمره بتقطيعه قطعه الفيل قطعا بتلك الحدائد وان امره بتركه تركه مطروحا فسلخ، وكذلك فعل بهؤلاء! وخرجت من دار السلطان بعد المغرب فرأيت الكلاب تأكل لحومهم وقد ملئت جلودهم بالتبن، والعياذ بالله، ولما تجهز السلطان لهذه الحركة أمرني بالإقامة بالحضرة، كما سنذكره ومضى في سفره إلى أن بلغ دولة آباد فثار الأمير هلاجون ببلاده ... ذلك وكان الوزير خواجة جهان قد بقى أيضا بالحضرة لحشد الحشود وجمع العساكر. > Those elephants that kill people have their tusks sheathed in sharpened irons like ploughshares, with edges like knives. The elephant-driver rides on the elephant, and when a man is thrown before it, it wraps its trunk around him and tosses him into the air, then catches him on its two tusks, after which it throws him down before it, places its foot on his chest, and does with him whatever the driver commands, according to what the Sultan has ordered. If he orders him to be cut to pieces, the elephant cuts him to pieces with those irons; if he orders him to be left, it leaves him lying there, and he is flayed. That is what was done with these men! I came out of the Sultan's palace after the sunset prayer and saw the dogs eating their flesh, and their skins had been stuffed with straw — God preserve us! When the Sultan made ready for this expedition he ordered me to remain in the capital, as we shall relate, and he went on his journey until he reached Dawlat Ābād; then the amīr Hulājūn rebelled in his territory … that. The vizier Khwāja Jahān had also remained in the capital to muster troops and assemble armies. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.13.5.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.5](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.5) · Pramāṇa