[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 13.62 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.62: ذكر ركوبنا البحر تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.62 - **Language:** Arabic ### ذكر ركوبنا البحر ### [13.62.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.62.1) وركبنا في مركب لابراهيم المذكور يسمى الجاكر، بفتح الجيم والكاف المعقودة، وجعلنا فيه من خيل الهدية سبعين فرسا، وجعلنا باقيها مع خيل أصحابنا في مركب لأخي ابراهيم المذكور يسمى منورت، بفتح الميم ونون وواو مد وراء مسكن وتاء معلوة، وأعطانا جالنسي مركبا جعلنا فيه خيل ظهير الدين وسنبل وأصحابهما، وجهز لنا بالماء والزاد والعلف وبعث ولده في مركب يسمى العكيري، بضم العين المهمل وفتح الكاف وسكون الياء وراء، وهو شبه الغراب، الا أنه أوسع منه، وفيه ستون مجذافا ويسقف حين القتال حتى لا ينال الجذافين شيء من السهم ولا الحجارة، وكان ركوبي أنا في الجاكر وكان فيه خمسون راميا وخمسون من المقاتلة الحبشة، وهم زعماء هذا البحر، واذا كان بالمركب أحد منهم تحاماه لصوص الهنود وكفارهم. > We embarked on a ship belonging to the said Ibrāhīm called al-Jākar — with a after j and the hard k — and put in it seventy of the gift horses; the rest, together with our companions' horses, we put in a ship belonging to the said Ibrāhīm's brother called Manūrat — with a after m, n, long ū, r without vowel and dotted t. Jālansī gave us a ship in which we put the horses of Ẓahīr al-Dīn and Sunbul and their companions, supplied us with water, provisions and fodder, and sent his son in a ship called al-ʿUkayrī — with u after the undotted ʿ, a after k, y without vowel, and r — which resembles a ghurāb but is broader, with sixty oars; it is roofed over during battle so that neither arrows nor stones can reach the rowers. I myself sailed in al-Jākar, which carried fifty archers and fifty Abyssinian fighting men; these are the masters of this sea, and if one of them is aboard a ship, the Indian pirates and infidels keep clear of it. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.62.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.62.2) ووصلنا بعد يومين إلى جزيرة بيرم ، وضبط اسمها بفتح الباء الموحدة وسكون الياء وفتح الراء، وهي خالية وبينها وبين البر أربعة أميال فنزلنا بها واستقينا الماء من حوض بها، وسبب خرابها أن المسلمين دخلوها على الكفار فلم تعمر بعد! وكان ملك التجار الذي تقدم ذكره أراد عمارتها وبنى سورها، وجعل بها المجانيق وأسكن بها بعض المسلمين. > After two days we reached the island of Bayram — its name spelt with a after the one-dotted b, y without vowel and a after r. It is uninhabited and lies four miles from the mainland. We landed there and drew water from a cistern on it. The reason for its ruin is that the Muslims entered it against the infidels, and it was never inhabited again! The Malik al-Tujjār mentioned earlier had wanted to resettle it; he built its wall, set up mangonels on it and settled some Muslims there. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.62.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.62.3) ثم سافرنا منها ووصلنا في اليوم الثاني إلى مدينة قوقة، وهي بضم القاف الأولى وفتح الثانية، وهي مدينة كبيرة عظيمة الأسواق أرسينا على أربعة أميال منها بسبب > Then we travelled on from it and on the second day reached the city of Qūqa — with u after the first q and a after the second — a large city with great markets. We anchored four miles from it because of > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.62.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.62.4) الجزر، ونزلت في عشاري مع بعض اصحابي حين الجزر لأدخل اليها فوحل العشاري في الطين، وبقى بيننا وبين البلد نحو ميل فكنت لما نزلنا في الوحل أتوكأ على رجلين من أصحابي، وخوفني الناس من وصول المد قبل وصولي اليها وأنا لا أحسن السباحة، ثم وصلت إليها وطفت باسواقها، ورأيت بها مسجدا ينسب للخضر وإلياس عليهما السلام، صليت به المغرب، ووجدت به جماعة من الفقراء الحيدرية مع شيخ لهم ثم عدت إلى المركب . > the ebb tide. I went down into a launch with some of my companions at low tide to go into it, but the launch stuck in the mud with about a mile still between us and the town. When we got down into the mud I leaned on two of my companions, and people frightened me that the flood tide would come before I reached it, and I cannot swim well. Then I reached it and went round its markets. I saw there a mosque attributed to al-Khaḍir and Ilyās, peace be upon them, where I prayed the sunset prayer, and I found in it a group of Ḥaydarī faqīrs with a shaykh of theirs. Then I returned to the ship. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.13.62.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.62](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.62) · Pramāṇa