[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 13.67 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.67: ذكر الفلفل تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.67 - **Language:** Arabic ### ذكر الفلفل ### [13.67.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.67.1) وشجرات الفلفل شبيهة بدوالي العنب، وهم يغرسونها إزاء النارجيل فتصعد فيها كصعود الدوالي إلا أنها ليس لها عسلوح وهو الغزل كما للدوالي، وأوراق شجره تشبه > The pepper plants resemble grapevines. They plant them beside coconut palms and they climb up them as vines climb, except that they have no tendril — that is, the thread — such as vines have. The leaves of the plant resemble > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.67.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.67.2) آذان الخيل، وبعضها يشبه أوراق العليق، ويثمر عناقيد صغارا حبها كحب أبي قنينة إذا كانت خضرا، وإذا كان أوان الخريف قطفوه وفرشوه على الحصر في الشمس، كما يصنع بالعنب عند تزبيبه ولا يزالون يقلبونه حتى يستحكم يبسه ويسود ثم يبيعونه من التجار، والعامة ببلادنا يزعمون أنهم يقلونه بالنار! وبسبب ذلك يحدث فيه التكريش، وليس كذلك، وإنما يحدث ذلك بالشمس، ولقد رأيته بمدينة قالقوط يصب للكيل كالذرة ببلادنا. > horses' ears, and some resemble bramble leaves. It bears small clusters whose berries are like those of the abū qunayna when they are green. When autumn comes they gather it and spread it on mats in the sun, as is done with grapes when making raisins, and they keep turning it until it is thoroughly dry and black, and then they sell it to the merchants. The common people in our country claim that they roast it over fire and that this is what causes its wrinkling, but that is not so; it is caused by the sun. I saw it in the city of Qāliqūṭ being poured out for measuring like millet in our country. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.67.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.67.3) وأول مدينة دخلناها من بلاد المليبار مدينة أبي سرور ، بفتح السين، وهي صغيرة على خور كبير كثيرة أشجار النارجيل، وكبير المسلمين بها الشيخ جمعة المعروف بأبي ستة أحد الكرماء، أنفق أمواله على الفقراء والمساكين حتى نفدت. > The first city of the land of al-Mulaybār that we entered was the city of Abū Sarūr (with a after the s). It is small, on a large inlet, with many coconut palms. The chief of the Muslims there is Shaykh Jumʿa, known as Abū Sitta, one of the generous, who spent his wealth on the poor and needy until it was gone. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.67.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.67.4) وبعد يومين منها وصلنا إلى مدينة فاكنور ، وضبط اسمها بفتح الفاء والكاف والنون وآخره راء، مدينة كبيرة على خور، بها قصب السكر الكثير الطيب الذي لا مثل له بتلك البلاد، وبها جماعة من المسلمين يسمى كبيرهم بحسين السلاط، وبها قاض وخطيب، وعمر بها حسين المذكور مسجدا لاقامة الجمعة. > Two days from there we reached the city of Fākanūr (its name is pronounced with a after the f, the k and the n, ending in r), a large city on an inlet. It has abundant, excellent sugar cane, unequalled in that country, and a community of Muslims whose chief is called Ḥusayn al-Salāṭ. It has a qāḍī and a preacher, and this Ḥusayn built a mosque there for holding the Friday prayer. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.13.67.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.67](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.67) · Pramāṇa