تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.70: ذكر سلطانها
تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.70
- Language
- Arabic
ذكر سلطانها
13.70.1
وهو يسمى بكويل ، بضم الكاف، على لفظ التصغير وهو من أكبر سلاطين المليبار، وله مراكب كثيرة تسافر إلى عمان وفارس واليمن، ومن بلاده ده فتن وبد فتن وسنذكرهما.
He is called Kuwayl — with u on the k, in the diminutive form — and he is one of the greatest sultans of al-Malībār. He has many ships that sail to ʿUmān, Fārs and Yemen, and among his towns are Dah Fattan and Bud Fattan, which we shall mention.
13.70.2
وسرنا من جرفتن إلى مدينة ده فتن ، بفتح الدال المهمل وسكون الهاء، وقد ذكرنا ضبط فتن، وهي مدينة كبيرة على خور كثيرة البساتين، وبها النارجيل والفلفل والفوفل والتنبول، وبها القلقاص الكثير، ويطبخون به اللحم، وأما الموز فلم أر في البلاد أكثر منه بها ولا أرخص ثمنا.
We went from Jurfattan to the city of Dah Fattan — with a on the undotted d and h without vowel; we have already given the spelling of fattan. It is a large city on an estuary, with many gardens, and in it there are coconuts, pepper, areca nut and betel, and much taro, with which they cook meat. As for bananas, I have not seen anywhere in the country more of them, or cheaper, than there.
13.70.3
وفيها البائن الأعظم طوله خمسمائة خطوة وعرضه ثلاثمائة خطوة وهو مطوى بالحجارة الحمر المنحوتة وعلى جوانبه ثمان وعشرون قبة من الحجر، في كل قبة أربع مجالس من الحجر، وكل قبة يصعد إليها على درج حجارة، وفي وسطه قبة كبيرة من ثلاث طبقات في كل طبقة أربع مجالس.
In it is the great tank (bāʾin), five hundred paces long and three hundred paces wide, lined with dressed red stone. Along its sides are twenty-eight stone domes, in each of which are four stone seats, and each dome is reached by stone steps. In its middle is a large dome of three storeys, with four seats in each storey.
13.70.4
وذكر لي أن والد هذا السلطان كويل هو الذي عمر هذا البائن، وبإزائه مسجد جامع للمسلمين وله أدراج ينزل منها اليه فيتوضأ منه الناس ويغتسلون، وحدثني الفقيه حسين أن
I was told that it was the father of this sultan Kuwayl who built this tank. Opposite it is a congregational mosque for the Muslims, with steps leading down to it, from which people perform their ablutions and bathe. The jurist Ḥusayn told me that
13.70.5
الذي عمر المسجد والبائن أيضا هو أحد أجداد كويل وأنه كان مسلما ولإسلامه خبر عجيب، نذكره.
the one who built the mosque and the tank as well was one of Kuwayl's ancestors, that he was a Muslim, and that there is a wonderful story about his conversion to Islam, which we shall relate.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation