تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.76: ذكر القرفة والبقم
تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.76
- Language
- Arabic
ذكر القرفة والبقم
13.76.1
وجميع الأشجار التي على هذا النهر أشجار القرفة والبقم، وهي حطبهم هنالك، ومنها كنا نقد النار لطبخ طعامنا في ذلك الطريق.
All the trees along this river are cinnamon and brazil-wood trees; they are their firewood there, and we used them to kindle fire for cooking our food on that route.
13.76.2
وفي اليوم العاشر وصلنا إلى مدينة كولم وضبط اسمها بفتح الكاف واللام وبينهما واو، وهي أحسن بلاد المليبار، وأسواقها حسان، وتجارها يعرفون بالصوليين بضم الصاد، ولهم أموال عريضة، يشتري أحدهم المركب بما فيه ويوسقه من داره بالسلع، وبها من التجار المسلمين جماعة، كبيرهم علاء الدين الأوجي من أهل أوه، من بلاد العراق ، وهو رافضي ومعه أصحاب له على مذهبه، وهم يظهرون ذلك، وقاضيها فاضل من أهل قزوين ، وكبير المسلمين بها محمد شاه بندر، وله أخ فاضل كريم اسمه تقي الدين، والمسجد الجامع بها عجيب عمره التاجر خواجة مهذب . وهذه المدينة أول ما يوالي الصين من بلاد المليبار، وإليها يسافر أكثرهم والمسلمون بها أعزة محترمون.
On the tenth day we reached the city of Kawlam — its name is spelled with a after k and l, with w between them. It is the finest town in Mulaybār, with fine markets, and its merchants are known as Ṣūliyyūn, with u after ṣ. They have vast wealth; one of them will buy a ship with everything in it and load it with goods from his own house. There is a community of Muslim merchants there, the chief of whom is ʿAlāʾ al-Dīn al-Āwajī, from Āwa in the land of ʿIrāq; he is a Rāfiḍī, and with him are companions of his following his creed, which they profess openly. Its qāḍī is a learned man from Qazwīn, and the chief of the Muslims there is Muḥammad Shāh Bandar, who has a learned and generous brother named Taqī al-Dīn. Its congregational mosque is a marvel, built by the merchant Khwāja Muhadhdhab. This city is the nearest of the towns of Mulaybār to China, and most [of the Chinese] travel to it. The Muslims there are honoured and respected.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation