[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 13.84.2 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.84.2 تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.84.2 - **Language:** Arabic ### [13.84.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.84.2) ولقد جهدت لما وليت القضاء بها، أن أقطع تلك العادة وآمرهن باللباس، فلم أستطع ذلك فكنت لا تدخل إلي منهن امرأة في خصومة الا مستترة الجسد، وما عدا ذلك لم تكن لي عليه قدرة، ولباس بعضهن قمص زائدة على الفوطة، وقمصهن قصار الأكمام عراضها، وكان لي جوار كسوتهن لباس أهل دهلي وغطين رؤوسهن، فعابهن ذلك أكثر مما زانهن إذ لم يتعودنه!! وحليهن الأساور تجعل المرأة منها جملة في ذراعيها بحيث تملأ ما بين الكوع والمرفق وهي من الفضة ولا يجعل أساور الذهب إلا نساء السلطان وأقاربه، ولهن الخلاخيل ويسمونها البايل، بباء موحدة والف وياء آخر الحروف مكسورة وقلائد ذهب يجعلنها على صدورهن ويسمونها البسدرد، بالباء الموحدة وسكون السين المهمل وفتح الدال المهمل والراء. > When I held the office of qāḍī there, I strove to put an end to that custom and to order them to wear clothes, but I could not; so no woman was admitted to me in a lawsuit unless her body was covered, but beyond that I had no power. Some of them wear shirts in addition to the waist-cloth, and their shirts have short, wide sleeves. I had slave girls whom I dressed in the clothing of the people of Dihlī, and they covered their heads, but this disfigured them more than it adorned them, since they were not used to it! Their ornaments are bracelets: a woman puts a number of them on her arms, so that they fill the space between wrist and elbow; they are of silver, and none but the women of the sultan and his relatives wear gold bracelets. They have anklets, which they call bāyil, with b, ā and i on the y, and gold necklaces which they put on their breasts and call basdarad, with b, s without a vowel, a on the d, and r. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 13.84.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.84.1) - [Next: 13.84.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.84.3) - [Up: 13.84](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.84) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.13.84.2) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.84.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.84.2) · Pramāṇa