[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 13.84 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.84: ذكر نسائها تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.84 - **Language:** Arabic ### ذكر نسائها ### [13.84.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.84.1) ونساؤها لا يغطين رؤوسهن ولا سلطانتهم تغطي رأسها ويمشطن شعورهن ويجمعنها إلى جهة واحدة ، ولا يلبسن أكثرهن إلا فوطة واحدة تسترها من السرة إلى أسفل وسائر أجسادهن مكشوف، وكذلك يمشين في الأسواق وغيرها. > Its women do not cover their heads, nor does their queen cover her head. They comb their hair and gather it to one side. Most of them wear only a single waist-cloth, covering them from the navel downwards, and the rest of their bodies is uncovered, and they walk thus in the markets and elsewhere. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.84.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.84.2) ولقد جهدت لما وليت القضاء بها، أن أقطع تلك العادة وآمرهن باللباس، فلم أستطع ذلك فكنت لا تدخل إلي منهن امرأة في خصومة الا مستترة الجسد، وما عدا ذلك لم تكن لي عليه قدرة، ولباس بعضهن قمص زائدة على الفوطة، وقمصهن قصار الأكمام عراضها، وكان لي جوار كسوتهن لباس أهل دهلي وغطين رؤوسهن، فعابهن ذلك أكثر مما زانهن إذ لم يتعودنه!! وحليهن الأساور تجعل المرأة منها جملة في ذراعيها بحيث تملأ ما بين الكوع والمرفق وهي من الفضة ولا يجعل أساور الذهب إلا نساء السلطان وأقاربه، ولهن الخلاخيل ويسمونها البايل، بباء موحدة والف وياء آخر الحروف مكسورة وقلائد ذهب يجعلنها على صدورهن ويسمونها البسدرد، بالباء الموحدة وسكون السين المهمل وفتح الدال المهمل والراء. > When I held the office of qāḍī there, I strove to put an end to that custom and to order them to wear clothes, but I could not; so no woman was admitted to me in a lawsuit unless her body was covered, but beyond that I had no power. Some of them wear shirts in addition to the waist-cloth, and their shirts have short, wide sleeves. I had slave girls whom I dressed in the clothing of the people of Dihlī, and they covered their heads, but this disfigured them more than it adorned them, since they were not used to it! Their ornaments are bracelets: a woman puts a number of them on her arms, so that they fill the space between wrist and elbow; they are of silver, and none but the women of the sultan and his relatives wear gold bracelets. They have anklets, which they call bāyil, with b, ā and i on the y, and gold necklaces which they put on their breasts and call basdarad, with b, s without a vowel, a on the d, and r. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.84.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.84.3) ومن عجيب أفعالهن أنهن يستاجرن أنفسهن للخدمة بالديار على عدد معلوم من خمسة دنانير فما دونها وعلى مستأجرهن نفقتهن، ولا يرين ذلك عيبا، ويفعله أكثر بناتهم فتجد في دار الإنسان الغني منهن العشرة والعشرين، وكل ما تكسره من الأواني يحسب عليها قيمته، وإذا أرادت الخروج من دار إلى دار أعطاها أهل الدار التي تخرج اليها العدد الذي هي مرتهنة فيه فتدفعه لاهل الدار التي خرجت منها ويبقى عليها للآخرين وأكثر شغل هؤلاء المستأجرات غزل القنبر . > One of their remarkable practices is that they hire themselves out for service in houses for a fixed sum of five dinars or less, their keep being due from the one who hires them; they do not regard this as shameful, and most of their girls do it, so that in the house of a rich man you will find ten or twenty of them. The value of every vessel she breaks is charged to her. When she wishes to move from one house to another, the people of the house to which she is going give her the sum for which she is bound, and she pays it to the people of the house she is leaving, and she then owes it to the others. The chief occupation of these hired women is spinning qanbar. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.84.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.84.4) والتزوج بهذه الجزائر سهل لنزارة الصداق وحسن معاشرة النساء، وأكثر الناس لا يسمي صداقا إنما تقع الشهادة ويعطي صداقا، مثلها، واذا قدمت المراكب تزوج أهلها النساء فإذا أرادوا السفر طلقوهن وذلك نوع من نكاح المتعة ، وهن لا يخرجن عن بلادهن أبدا. ولم أر في الدنيا أحسن معاشرة منهن ولا تكل المرأة عندهم خدمة زوجها إلى سواها بل هي تأتيه بالطعام وترفعه من بين يديه وتغسل يده وتأتيه بالماء للوضوء وتغم رجليه عند النوم، ومن عوائدهن الا تأكل المرأة مع زوجها، ولا يعلم الرجل ما تأكله المرأة، ولقد تزوجت بها نسوة فأكل معي بعضهن بعد محاولة وبعضهن لم تأكل معي ولا استطعت أن أراها تأكل ولا نفعتني حيلة في ذلك!! > Marriage in these islands is easy, because the bridal gift is small and the women are pleasant companions. Most people do not specify a bridal gift; the marriage is simply witnessed and a bridal gift customary for a woman of her standing is given. When ships arrive, their crews marry women, and when they wish to sail they divorce them; this is a kind of temporary marriage (mutʿa). The women never leave their country. I have never seen in the world women more pleasant to live with. Among them a wife does not entrust the service of her husband to anyone else; rather, she herself brings him his food and clears it away from before him, washes his hand, brings him water for his ablutions, and covers his feet when he goes to sleep. It is one of their customs that a wife does not eat with her husband, and the husband does not know what his wife eats. I married several women there; some of them ate with me after persuasion, and some would not eat with me, nor could I manage to see them eat, and no stratagem of mine availed in this! > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.13.84.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.84](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.84) · Pramāṇa