[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 13.87.3 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.87.3 تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.87.3 - **Language:** Arabic ### [13.87.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.87.3) وجيم مفتوح وراء وياء، ويسمون صاحب الديوان الفاملداري، بفتح الفاء والميم والدال المهمل، ويسمون صاحب الاشغال مافاكلوا، بفتح الميم والكاف وضم اللام، ويسمون الحاكم فتنايك، بكسر الفاء وسكون التاء المعلوة وفتح النون والف وياء آخر الحروف مفتوحة أيضا وكاف ويسمون قائد البحر مانايك ، بفتح الميم والنون والياء، وكل هؤلاء يسمى وزيرا، ولا سجن عندهم بتلك الجزائر، وإنما يحبس أرباب الجرائم في بيوت خشب هي معدة لا متعة التجار، ويجعل أحدهم في خشبة كما يفعل عندنا بأساري الروم . > j with a, r and y. They call the head of the dīwān al-fāmaldārī, with a over the f, the m and the undotted d; they call the head of public works māfākalū, with a over the m and the k and u on the l; they call the governor fitnāyak, with i under the f, t (the dotted one) without vowel, a over the n, alif, y (the last letter) also with a, and k; and they call the commander of the sea mānāyak, with a over the m, the n and the y. Each of these is called a vizier. There is no prison in those islands; criminals are confined in wooden houses which are set aside for the merchants' goods, and each of them is put in a wooden frame, as is done in our country with Rūmī captives. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 13.87.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.87.2) - [Next: 13.88.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.88.1) - [Up: 13.87](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.87) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.13.87.3) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.87.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.87.3) · Pramāṇa