[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 13.88.2 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.88.2 تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.88.2 - **Language:** Arabic ### [13.88.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.88.2) بها هلالا، فسلم علي وأضافني، وجاء إلي ومعه أربعة رجال، وقد جعل اثنان منهم عودا على أكتافهما وعلقا منه أربع دجاجات ، وجعل الآخران عودا مثله وعلقا منه نحو عشر من جوز النارجيل، فعجبت من تعظيمهم لهذا الشيء الحقير فأخبرت أنهم صنعوه على جهة الكرامة والاجلال! ورحلنا عنهم فنزلنا في اليوم السادس بجزيرة عثمان، وهو رجل فاضل من خيار الناس فأكرمنا وأضافنا، وفي اليوم الثامن نزلنا بجزيرة لوزير يقال له التلمدي، وفي اليوم العاشر وصلنا إلى جزيرة المهل حيث السلطانة وزوجها، وأرسينا بمرساها، وعادتهم أن لا ينزل أحد عن المرسى إلا بإذنهم، فأذنوا لنا في النزول، وأردت التوجه إلى بعض المساجد فمنعني الخدام الذين بالساحل، وقالوا: لا بد من الدخول إلى الوزير، وكنت أوصيت الناخودة أن يقول إذا سئل عني: لا أعرفه، خوفا من إمساكهم إياي. ولم أعلم أن بعض أهل الفضول قد كتب إليهم معرفا بخبري واني كنت قاضيا بدهلي. > Hilāl. He greeted me and gave me hospitality, and came to me with four men; two of them had put a pole on their shoulders and hung four chickens from it, and the other two had put a similar pole and hung about ten coconuts from it. I wondered at their making so much of this paltry thing, and was told that they had done it by way of honour and respect! We left them and on the sixth day stopped at the island of ʿUthmān, a man of merit and one of the best of people, who honoured us and gave us hospitality. On the eighth day we stopped at the island of a vizier called al-Talamdī, and on the tenth day we arrived at the island of al-Mahal, where the sultana and her husband are, and anchored in its harbour. Their custom is that no one goes ashore from the harbour without their permission; they gave us permission to land. I wanted to go to one of the mosques, but the servants on the shore stopped me and said: "You must go in to the vizier." I had instructed the nākhudha to say, if asked about me, "I do not know him," fearing that they would detain me. I did not know that some meddlesome person had written to them informing them about me and that I had been a qāḍī in Dihlī. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 13.88.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.88.1) - [Next: 13.88.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.88.3) - [Up: 13.88](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.88) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.13.88.2) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.88.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.88.2) · Pramāṇa