تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.90: ذكر تغيره وما أردته من الخروج ومقامي بعد ذلك
تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.90
- Language
- Arabic
ذكر تغيره وما أردته من الخروج ومقامي بعد ذلك
13.90.1
وكان الوزير سليمان مانايك قد بعث إلي أن أتزوج بنته، فبعثت إلى الوزير جمال الدين مستأذنا في ذلك فعاد إلي الرسول وقال: لم يعجبه ذلك، وهو يحب أن يزوجك بنته إذا انقضت عدتها، فأبيت أنا ذلك وخفت من شؤمها لأنه مات تحتها زوجان قبل الدخول! وأصابتني أثناء ذلك حمى مرضت بها، ولا بد لكل من يدخل تلك الجزيرة أن يحم ، فقوى عزمي على الرحلة عنها، فبعث بعض الحلي بالودع، واكتريت مركبا أسافر فيه لبنجالة.
The vizier Sulaymān Mānāyak had sent to me proposing that I marry his daughter. I sent to the vizier Jamāl al-Dīn asking his permission for this, and the messenger came back to me and said, 'It did not please him; he would like to marry you to his own daughter when her waiting period is over.' But I refused that, fearing her ill luck, since two husbands had died while married to her before consummation! Meanwhile I was struck by a fever and fell ill with it — everyone who enters that island inevitably gets fever — and my resolve to leave it grew stronger. I sold some of the ornaments for cowries and hired a ship in which to travel to Banjāla.
13.90.2
فلما ذهبت لوداع الوزير خرج إلي القاضي، فقال: الوزير يقول لك: إن شئت السفر فأعطنا ما أعطيناك وسافر! فقلت له: إن بعض الحلي اشتريت به الودع، فشأنكم وإياه، فعاد إلي فقال: يقول إنما أعطيناك الذهب ولم نعطك الودع! فقلت له: أنا أبيعه وأتيكم بالذهب، فبعثت إلى التجار ليشتروه مني فأمرهم الوزير أن لا يفعلوا، وقصده بذلك كله أن لا أسافر عنه!! ثم بعث إلي أحد خواصه، وقال: الوزير يقول لك: أقم عندنا ولك كل ما أحببت، فقلت في نفسي: أنا تحت حكمهم، وإن لم أقم مختارا أقمت مضطرا فالإقامة باختياري أولى!
When I went to take leave of the vizier, the qāḍī came out to me and said, 'The vizier says to you: if you wish to travel, give us back what we gave you, and go!' I said to him, 'With some of the ornaments I bought cowries; do what you like with them.' He came back to me and said, 'He says: we gave you gold, we did not give you cowries!' I said to him, 'I will sell them and bring you the gold.' I sent to the merchants to buy them from me, but the vizier ordered them not to do so; his aim in all this was that I should not leave him!! Then he sent me one of his intimates, who said, 'The vizier says to you: stay with us and you shall have whatever you wish.' I said to myself, 'I am under their authority; if I do not stay by choice, I will stay by force, so staying of my own choice is better!'
13.90.3
وقالت لرسوله: نعم: أنا أقيم معه فعاد إليه ففرح بذلك واستدعاني، فلما دخلت إليه، قام إلي وعانقني، وقال: نحن نريد قربك وأنت تريد البعد عنا! فاعتذرت له، فقبل عذري، وقلت له: إن أردتم مقامي فأنا أشترط عليكم شروطا، فقال: نقبلها فاشترط، فقلت له: أنا لا أستطيع المشي على قدمي، ومن عادتهم أن لا يركب أحد هنالك إلا الوزير، ولقد كنت لما أعطوني الفرس فركبته يتبعني الناس رجالا وصبيانا يعجبون مني حتى شكوت له، فضربت الدنقرة، وبرح في الناس أن لا يتبعني أحد، والدنقرة بضم الدال المهمل وسكون النون وضم القاف وفتح الراء شبه الطست من النحاس، تضرب بحديدة فيسمع لها صوت على البعد، فإذا ضربوها حينئذ يبرح في الناس بما يراد، فقال لي الوزير: إن أردت أن تركب الدولة وإلا فعندنا حصان ورمكة، فاختر أيهما شئت، فاخترت الرمكة، فأتوني بها في تلك الساعة وأتوني بكسوة فقلت له: وكيف أصنع بالودع الذي اشتريته؟ فقال: ابعث أحد أصحابك ليبيعه لك ببنجالة، فقلت له: على أن تبعث أنت من يعينه على ذلك، فقال: نعم، فبعثت حينئذ رفيقي أبا محمد بن فرحان، وبعثوا معه رجلا يسمى الحاج عليا، فاتفق أن هال البحر فرموا بكل ما عندهم حتى الزاد والماء والصاري والقرية ! وأقاموا ست عشرة ليلة لا قلع لهم ولا سكان ولا غيره ثم خرجوا إلى جزيرة سيلان بعد جوع وعطش وشدائد وقدم على صاحبي أبو محمد بعد سنة وقد زار القدم وزارها مرة ثانية معي.
I said to his messenger, 'Yes, I will stay with him.' He went back to him, and he was glad of it and summoned me. When I came in to him he rose to me, embraced me and said, 'We want you near, and you want to be far from us!' I made my excuses to him and he accepted them, and I said to him, 'If you want me to stay, I make certain conditions with you.' He said, 'We accept them; state them.' I said to him, 'I cannot walk on foot.' It is their custom that no one there rides except the vizier; and when they had given me the horse and I rode it, people, men and boys, used to follow me marvelling at me, until I complained to him, and the dunqura was struck and it was proclaimed among the people that no one should follow me. The dunqura — with u after the unpointed d, n without vowel, u after the q and a after the r — is like a copper basin; it is struck with a piece of iron and its sound is heard from afar, and when they strike it, whatever is wanted is then proclaimed among the people. The vizier said to me, 'If you wish to ride in a palanquin (dawla) [you may]; otherwise we have a stallion and a mare, so choose whichever you like.' I chose the mare, and they brought it to me at that very hour, and they brought me a set of clothes. I said to him, 'And what shall I do with the cowries I bought?' He said, 'Send one of your companions to sell them for you in Banjāla.' I said to him, 'On condition that you send someone to help him with it.' He said, 'Yes.' So I then sent my companion Abū Muḥammad b. Farḥān, and they sent with him a man called al-Ḥājj ʿAlī. It happened that the sea became terrifying, and they threw overboard everything they had, even the provisions, the water, the mast and the yard! They spent sixteen nights with no sail, no rudder or anything else, and then came out at the island of Sīlān after hunger, thirst and hardships. My companion Abū Muḥammad came back to me after a year; he had visited the Foot, and he visited it a second time with me.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation