[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 13.98 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.98: ذكر الياقوت تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.98 - **Language:** Arabic ### ذكر الياقوت ### [13.98.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.98.1) والياقوت العجيب البهرمان انما يكون بهذه البلدة، فمنه ما يخرج من الخور، وهو عزيز عندهم، ومنه ما يحفر عنه. وجزيرة سيلان يوجد الياقوت في جميع مواضعها، وهي متملكة فيشتري الانسان القطعة منها، ويحفر عن الياقوت فيجد أحجارا بيضاء مشعبة، وهي التي يتكون الياقوت في أجوافها فيعطيها الحكاكين فيحكونها حتى تنفلق عن أحجار > The wonderful bahramān ruby is found only in this town. Some of it comes out of the inlet, and this is prized by them, and some is dug for. In the island of Saylān rubies are found in all parts of it. The land is privately owned, so a man buys a plot of it and digs for rubies, and finds whitish, branching stones; it is inside these that the rubies form. He gives them to the polishers, who rub them down until they split open to reveal stones > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.98.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.98.2) الفيل الأبيض نقلا عن القزويني في كتابه عجائب المخلوقات- الجمعية الملكية الأسيوية- > The white elephant, after al-Qazwīnī in his book ʿAjāʾib al-makhlūqāt — Royal Asiatic Society — > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.98.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.98.3) الياقوت، فمنه الأحمر ومنه الأصفر ومنه الأزرق ويسمونه النيلم ، بفتح النون واللام وسكون الياء آخر الحروف. > of ruby, some red, some yellow and some blue, which they call nīlam — with a after the n and the l, and the y (the last letter) unvowelled. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.98.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.98.4) وعادتهم أن ما بلغ ثمنه من أحجار الياقوت إلى مائة فنم، بفتح الفاء والنون، فهو للسلطان يعطي ثمنه وياخذه وما نقص عن تلك القيمة فهو لأصحابه، وصرف مائة فنم ستة دنانير من الذهب. > Their custom is that any ruby stone whose price reaches a hundred fanam — with a after the f and the n — belongs to the sultan, who pays its price and takes it, while whatever is below that value belongs to its owners. A hundred fanam are equivalent to six gold dinars. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.98.5](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.98.5) وجميع النساء بجزيرة سيلان لهن القلائد من الياقوت الملون ويجعلنه في أيديهن وأرجلهن عوضا من الأسورة والخلاخيل ، وجواري السلطان يصنعن منه شبكة يجعلنها على رؤوسهن، ولقد رأيت على جبهة الفيل الأبيض سبعة أحجار منه، كل حجر أعظم من بيضة الدجاجة، ورأيت عند السلطان أيري شكروتي سكرجة على مقدار الكف من الياقوت، فيها دهن العود فجعلت أعجب منها فقال إن عندنا ما هو أضخم من ذلك. > All the women in the island of Saylān have necklaces of coloured rubies, and they put them on their hands and feet in place of bracelets and anklets. The sultan's slave-girls make a net of them which they put on their heads. I saw on the forehead of the white elephant seven of these stones, each larger than a hen's egg, and I saw with Sultan Ayrī Shakrawatī a dish the size of the palm of the hand made of ruby, containing aloe-wood oil. I began to marvel at it, and he said, 'We have ones larger than that.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.98.6](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.98.6) ثم سافرنا من كنكار فنزلنا بمغارة تعرف باسم أسطا محمود اللوري، بضم اللام، وكان من الصالحين، واحتفر تلك المغارة في سفح جبل عند خور صغير هنالك، ثم رحلنا عنها ونزلنا بالخور المعروف بخور بوزنة ، بالباء الموحدة وواو ونون وهاء، وبوزنة: > Then we travelled from Kunakār and halted at a cave known by the name of Usṭā Maḥmūd al-Lūrī — with u after the l — who was one of the pious; he had dug out that cave at the foot of a mountain beside a small inlet there. Then we left it and halted at the inlet known as the Inlet of Būzna — with the b (with one dot), w, n and h; and būzna > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.98.7](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.98.7) هي القرود. > means monkeys. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.13.98.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.98](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.13.98) · Pramāṇa