[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 101.1 # سندبادنامه 101.1 سندبادنامه 101.1 - **Language:** Persian ### [101.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.101.1) بدر وشمس ولدا کوکبا اقسمت بالله لقد ایخخا ثلثه تشرق انوارها لا بدلت من مشرق مغر با (5/1) چون آن میوه از شکوفهآ وجود بیرون آمذ وآن فرخ میارک از بیضهآ رحم بصحرا رسیذ شاه بایفای بدور واتمام سرور نعمتهای فاخر ومالهای وافر بخیرات صرف کرد ، وحکما واهل بحومرا مثال داذ تا طالع مسقط نطفه ا 2 ومحط رأس وکیفتت اشکال افلاک وکمتت حرکات سیارات وماهیت اسباب واوتاد وارباب بیوتات وتسدیسات وتثلیثات ومقارنه ومقابلهآ کواکب بر طریق ایقان واتقان معلوم کردند ، تاریخ شهور وسنین باز دیذند ، وشاهرا بشارت داذنذ کی : شاذ باش وجاویذ زی! کی این فرزند شرف سار واز ملوک ماضیهٔ‌ این خانذان یاذگار خواهذ بوذ ، ونام بزرگ ایشانرا برسوم حمیده > A full moon and a sun have begotten a star; / I swear by God, they have prospered! > Three whose lights shine brightly / may no sunset ever replace their sunrise! > When that fruit emerged from the blossom of existence and that blessed fledgling arrived in the open plain from the egg of the womb, > the shah, to fulfill his vows and complete his joy, expended precious riches and abundant wealth on good works. > He commanded the sages and astrologers to determine with certainty and precision the ascendant of the fall of the seed > and the delivery of the head, the nature of the celestial spheres' configurations, the quantity of planetary movements, the essence of circumstances, > the cardines, the rulers of the houses, the sextiles, the trines, and the conjunctions and oppositions of the stars. > They examined the records of the months and years, and gave good tidings to the shah, saying: > “Be glad and live forever! For this son shall be noble and a memorial of the past kings of this dynasty, > and he shall revive their great name through praiseworthy customs > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 100.19](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.100.19) - [Next: 102.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.102.1) - [Up: 101](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.101) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.101.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.101.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.101.1) · Pramāṇa