[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 106.1 # سندبادنامه 106.1 سندبادنامه 106.1 - **Language:** Persian ### [106.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.106.1) بگشاذ وگفت : ای پاذشاهی کی عقل وجهل در دماغها نو ترکیب کنی ودانش وسفه دردلها بو جمع آری ، قوله تعالی ؤتی الحکمة من یشا ء ومن ئؤت الحکمة فقد اوتی خنرا کثیرا (269/2). 1 گر این اشارت تحقیق دارذ مارا بچیزی بشارت دهی کی هیچ صاحب دولت مثل ومانند آن ندیذه وذ، چون گامی چند بزذند ماهییی بدیذ آمذ ، روباه گفت : الله اکبر والخلیفته جعفر ، ابنک علامت آنک دعای من باجابت مقرون گشت ، تا چنین علامتی سذا آمذ وچنین کرامتی روی بموذ ، اکنون بو بذین نعمت سزاواریری . > is given wisdom has been given much good.” If this intimation holds true, > give us glad tidings of something the like of which no possessor of fortune has ever seen!’ > When they had walked a few paces, a fish appeared. The fox said: ‘God is greatest, > and the caliph is Jaʿfar! Behold the sign that my prayer has met with acceptance! For such a sign > to have been granted and such a wonder to have appeared, now you are most worthy of this bounty.’ > The monkey swallowed this flattery like sugar, swiftly went toward the fish, and stretched out > his hand. The cords of the snare sprang, firmly seized the monkey’s foot, and bound it fast, > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 105.32](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.105.32) - [Next: 106.8](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.106.8) - [Up: 106](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.106) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.106.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.106.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.106.1) · Pramāṇa