[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 106.8 # سندبادنامه 106.8 سندبادنامه 106.8 - **Language:** Persian ### [106.8](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.106.8) حمدوبه این عشوها چون شکر بخورد ، وبر آب کار سوی ماهی رفت ودست دراز کرد ، رسهای دام بجست وپای حمدوبه سخت بگرفت ومحکم بست ، وماهی از دام جذا شذ ، روباه بیشتر رفت ، وماهی خوردن گرفت ، حمدونه گفت : آن چیست که نو می خوری واین چیست کی مرا سخت گرفتست ، جواب داذ کی پاذشاهانرا از بند وزندان چاره بوذ ، ورعایارا از لقمه وطعمه 1 گریز نباشذ (2/2) حکما بر سندباذ تنا کردند وگفتند : > and the fish separated from the snare. The fox stepped forward and began to eat the fish. The monkey > said: ‘What is that which you are eating, and what is this that has seized me so tightly?’ > He replied: ‘For kings there is fetter and prison, and for subjects there is morsel and food!’” > He said: "What is that which you eat, and what is this that has seized me so tightly?" > He replied: "Kings cannot dispense with fetters and prison, nor subjects with morsel and meal." > can have no escape." > The sages praised Sindbād and said: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 106.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.106.1) - [Next: 107.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.107.1) - [Up: 106](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.106) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.106.8) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.106.8](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.106.8) · Pramāṇa