[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 107.21 # سندبادنامه 107.21 سندبادنامه 107.21 - **Language:** Persian ### [107.21](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.107.21) راست می گویی، من آن شب در آن موضع حاضر بوذم ، وشمارا چراغ فرامی داشم ، وماذرت را اعانت می کردم . اشتر چون مقالات گرگ وروباه بران گونه شنیذ گردن دراز کرد وگرده بر گرفت وبخورد ، وگفت : هر که مرا ببنذ ، بحقیقت دانذ ، کی من دوش نزاذهام از ماذر ، واز شما بسیار کلانترم ، وجهان از شما زیادت دیذهام ، وبار بیشتر کشیذه ام (10/1) پس جمله حکما بر آن اتفاق کردند کی در این حادته را جز کفایت سندباذ کلیذ نتوانذ بوذ ، وبسمع شاه انها کردند . شاه مثال داذ تا سندباذ حاضر آمذ، وشرف تقریب، وترحیب یافت ، وبمفاوضت ومحاورت مشر ف گشت . شاه گفت : این فرزند زبدهآ دولت ، وخلاصهآ مملکت ، وعنوان مسرت ، وفهرست بهجت منست ، ودر مدت امتداد عمر من از دوحهآ وجود ممره سش ازین ظاهر نگشتست . بایذ کی اورا مکارم اخلاق ، ومحامد اوصاف ، ومقابس سیاست،12 وقوانین ریاست ، وآداب سلطنت ، ودقایق شریعت ، وحقایق طریقت ، تفهیم وتقدیم کنی ، تا محرب ومهذب گردذ . وبعد از فضل اکرم الاکرمین ، وفیض ارحم الراحمین ، ثقت واعتماد برکفایت وشهامت تست . وچون آتار 15 > "You speak the truth; I was present that night in that place, and I held the lamp for you, > and helped your mother." When the camel heard the statements of the wolf and the fox in that vein, > he stretched out his neck, snatched up the round loaf, ate it, and said: "Whoever sees me knows in truth > that I was not born of my mother last night, and that I am much larger than you, and have seen more of the world > than you, and have carried heavier burdens." > Then all the sages agreed that nothing could be a key to the door of this misfortune except the competence > of Sindbād, and they reported this to the ear of the king. The king gave the command that Sindbād be brought, > and he obtained the honor of admittance and welcome, and was honored with conversation and colloquy. The king > said: "This son is the cream of the realm, the choice substance of the kingdom, the preface of my joy, and the index of my delight, > and throughout the duration of my life no fruit before this has appeared from the tree of existence. > You must instruct him in noble traits of character, praiseworthy qualities, torches of governance, > canons of rule, customs of kingship, subtleties of the Sharīʿa, and truths of the spiritual path, > and set them before him, so that he becomes experienced and refined. After the grace of the Most Generous of the generous > and the bounty of the Most Merciful of the merciful, trust and reliance are placed in your competence and valor. And when the signs > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 107.20](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.107.20) - [Next: 108.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.108.1) - [Up: 107](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.107) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.107.21) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.107.21](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.107.21) · Pramāṇa