[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 107.3 # سندبادنامه 107.3 سندبادنامه 107.3 - **Language:** Persian ### [107.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.107.3) 2 داستان گرگ وروباه واشتر سندیاذ را در هر باب خصل سباق ، بر اطلاق ، معین است ، خصوصا کی بر سن وتقدم در شروع علوم برهر صنفی ، ومادرت در خوض در هر فنی، همواره حمال حال او زلف وخال فضل وحکمت آراسته بوذه است ، وگلزار الفاظ او از خار کذب وخلاف پیراسته . سندباذ گفت : من نگویم از شما دانا برم ، ونیز نگویم نادانتر ، چنانک آن اشتر گفت با گرگ وروباه . حکما پرسیذند : > The Tale of the Wolf, the Fox, and the Camel > Sindbād definitely possesses the winning arrow in every field without qualification, especially since with age > and priority in undertaking the sciences over every class, and promptness in plunging into every art, ever > the beauty of his condition has been adorned with the tress and mole of virtue and wisdom, and the rose-garden of his utterances > pruned of the thorn of falsehood and contradiction. Sindbād said: "I do not say that I am wiser than you, > nor do I say more ignorant, just as that camel said to the wolf and the fox." The sages asked: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 107.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.107.1) - [Next: 107.9](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.107.9) - [Up: 107](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.107) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.107.3) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.107.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.107.3) · Pramāṇa