[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 111.1 # سندبادنامه 111.1 سندبادنامه 111.1 - **Language:** Persian ### [111.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.111.1) # زین بش عم زمانه نتوان خوردن حه بوان کردن چو هیچ بتوان کردن (12/1) شاه بذین سبب متفکر شذ ، و آثار تغیر بر صفحات وحنات او ظاهر گشت . وزرا وندما زبان استفسار بگشاذند ، کی موجب تغیر طبع کریم پاذشاه 15 چدست ؟ گفت : > More than this one cannot swallow the sorrow of the times; / what can one do when nothing can be done? > For this reason the shah fell into reflection, and signs of disturbance appeared upon the surfaces of his cheeks. > The viziers and courtiers loosened the tongue of inquiry, saying: "What is the cause of the disturbance in the noble disposition of the king?" > He said: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 110.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.110.1) - [Next: 111.6](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.111.6) - [Up: 111](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.111) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.111.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.111.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.111.1) · Pramāṇa