[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 113.1 # سندبادنامه 113.1 سندبادنامه 113.1 - **Language:** Persian ### [113.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.113.1) وقائلة لم عرتک الهموم وامرک ممتثل فی الامم فقلت دعینی علی غصتی فإن الهموم بقدر الهمم آری خوش دلی عنقای مغرب ، وکبریت احمر ، وزمرد اصفر است . هر کسی را قدر همت ، ولاپق حالت ، فکربی وحیربی است : > "And a woman asked: 'Why have sorrows beset you, / while your command is obeyed among nations?'" > "I said: 'Leave me to my anguish, / for sorrows are in proportion to ambitions.'" > Indeed, gladness of heart is the Phoenix of the West, the red sulfur, and the yellow emerald. To everyone, > according to the measure of his ambition and fitting for his condition, belongs an anxiety and a bewilderment: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 112.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.112.1) - [Next: 114.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.114.1) - [Up: 113](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.113) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.113.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.113.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.113.1) · Pramāṇa