[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 114.1 # سندبادنامه 114.1 سندبادنامه 114.1 - **Language:** Persian ### [114.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.114.1) آنکس کی دلی خوش بجهان آوردست از خانهآ سیمرغ نشان آوردست پس فرموذ : بدانیذ کی خاطرم را بحانب این فرزید نظری عظیم والتفابی تمام است ، وتا این غایت منتظر می بوذم ، کی در ریاض طبع او نهالی از عقل بثمرهآ علم رسد ، یا در چمن دل او خضربی ونضربی ظاهر شوذ ، کی بسمت علم موسوم ومذکور گردذ ، خوذ سندباذ "تک بر آهن سرد می زذه است وبر روی آب نقش می کرده ، وراست گفته اند : > He who has brought a glad heart into the world / has brought a token from the nest of the Sīmurgh. > Then he said: "Know that my heart has a great regard and complete devotion toward this son, > and until this moment I have been waiting for a sapling of intellect in the garden of his disposition to yield the fruit of knowledge, > or for a verdure and fresh bloom to appear in the meadow of his heart, so that he might be marked and mentioned with the stamp of knowledge. > In truth, Sindbād has been striking cold iron > and tracing designs upon the surface of water, and rightly have they said: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 113.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.113.1) - [Next: 115.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.115.1) - [Up: 114](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.114) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.114.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.114.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.114.1) · Pramāṇa