[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 117.16 # سندبادنامه 117.16 سندبادنامه 117.16 - **Language:** Persian ### [117.16](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.117.16) متغیر شذن شاه وحاضر کردن سندباد ر، ظلال جلال ومزید احلال باذ ! تمهید اعذار در مقابله این خطاب اگر اجازت بوذ بگویم . فرموذند : بگوی ! سندباذ گفت : بررای شریف بزرگان کی 3 ستارگان آسمان فضل ، وریاحین بوستان عدل اند، پوشیذه ممانذ کی این مداح دولت عالیه را در فنون علوم ، وصنوف حکم ، بحری ظاهر است ، ودر تحارب حوادث تفکری صایب ، ومدت عمر در تعلیم وتعلم ، وافادت واستفادت گذاشتست ، واگر صورت این حال در معرض تقصیر است ، من تقصر روا نداشته ام ، وهر مقاسات واجتهاد کی ممکن گردذ ، وتصور یذیرذ ، تقدیم نموذه ام . اما بی تأبید آسمانی، وعنایت ربانی ، بحیلت بشری، سعادت مقصود 4 جمال تمی نمایذ، وانواع تدابیر ، موافق انوار تقادیر می آیذ ، وچهرهآ مطلوب نقاب از چهرهآ وجود خوذ برنتمی دارذ ، ما کل من طلب وحد وحجد وما کل من ذهب ورد > The shah's becoming disturbed and summoning Sindbād > the shadows of majesty and an increase of dignity! If there be leave, I shall present an offering of excuses in reply to this address." > They commanded: "Speak!" Sindbād said: "May it not remain hidden from the noble opinion of the great ones, who are > the stars of the sky of excellence and the sweet herbs of the garden of justice, that for this encomiast of the sublime realm > there is a manifest ocean in the branches of sciences and the varieties of wisdoms, and a sound judgment in testing vicissitudes, > and the span of \[my\] life has been spent in teaching and learning, and imparting and acquiring benefit. > Even if the outward form of this circumstance lies open to \[the accusation of\] remissness, I have permitted no remissness; > and every endurance and exertion that could be possible and conceivable, I have brought forward. > Yet without heavenly assistance and divine favor, the beauty of the desired fortune does not reveal its countenance through human artifice; > all kinds of contrivances align only with the illuminations of decrees, and the desired face does not lift the veil from the countenance of its existence: > "Not everyone who seeks finds, and not everyone who sets out returns; > and > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 117.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.117.1) - [Next: 118.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.118.1) - [Up: 117](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.117) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.117.16) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.117.16](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.117.16) · Pramāṇa