[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 118.6 # سندبادنامه 118.6 سندبادنامه 118.6 - **Language:** Persian ### [118.6](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.118.6) 3 داستان شاه کشمیر با پیلبان سندیاذ گفت : در عهود ماضی ، وسنون غابر ، در بلاد کشمیر کی فهرست سواد ربع مسکون ، ودساچهٔ‌ فاتحهٔ‌ مرکز معمور است ، پاذشاهی مستولی بوذ، بعدل وداذ معروف ومذکور، وبانصاف وانتصاف معین ومشهور ، وبحکم استعلای همت، واستبلای نهمت ، واستیفای غدت ، واستکمال أهت ، از برای روز گار کارزار، سلان بی شمار داشت ، وبوقت حرکت مهد ر بل نهاذی، وهر روز ک مهیر بیلبانان جمله بیلان بر وی عرضه داذی . روزی صیادان پیلی وحشی گرفتند، ازین سبک گامی، گران انحامی، باذ پائی، رعد آوازی، برق یازی، گفتی کوه یستون است ، معلق بر چهار ستون، یا سحابی کی بمجاورت شهابی 9 از اوج هوا بنشیمن خاک آیذ ، چنانک هر که اورا در فضای صحرا بدیدی گفتی : > The story of the king of Kashmir and the elephant-driver > Sindbād said: "In past epochs and bygone years, in the land of Kashmir, which is the index of the register of the inhabited quarter and the preface of the opening of the populated center, > there was a dominant king, renowned and celebrated for justice and equity, distinguished and famous for impartiality and redress; and by virtue of the loftiness > famed and mentioned for justice and equity, renowned and celebrated for fairness and vindication; and by virtue of the supremacy of > aspiring in resolution, overwhelming in ambition, fully furnished with equipment, and perfect in preparation, he kept countless elephants for the days > of battle. At the time of departure, he would set his litter upon an elephant, and each day the chief > of the elephant-drivers would present all the elephants before him. One day, hunters captured a wild elephant, > swift of pace, weighty in bulk, wind-footed, thunder-voiced, lightning-playing. You would say > it was Mount Bīsutūn suspended upon four pillars, or a cloud that, accompanied by a shooting star, > had descended from the height of the air to the seat of the earth, so that whoever saw it in the open plain > would say: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 118.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.118.1) - [Next: 119.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.119.1) - [Up: 118](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.118) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.118.6) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.118.6](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.118.6) · Pramāṇa