[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 12.1 # سندبادنامه 12.1 سندبادنامه 12.1 - **Language:** Persian ### [12.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.12.1) # 7 علی آلعبد حق فهو لا بد فاعله وإن عظم المو لی وحلت فضا ئله (2/0) وسپاس ومنت از ایزذ تعالی کی خطهٔ‌ اسلام را تحمال عدل وکمال فضل اعدل ملوک وافضل سلاطین خاقان عالم عادل اعظم، ملک مؤید مظفر منصور معظم ، شرف ملوک الامم ، مولی الترک والعحم ، ظهیر الامام ، نصیر الانام ، ضیاء الدولة ، بهاء الملة ، ملجأ الامة جلال الملک ، تاج ملوک الترک رکن الدنیا والدین ، غیاث الاسلام والمسلمین ، قامع العداة والمتمردین ، ظل الله فی الارضین ، سلطان ارض الشرق والغرب الب قتلغ تنکا بلکا ابوالمظفر قلج طمغاج خاقان بن قلج قراخان برهان خلیفة الله ناصر امیر المؤمنین - اعر الله انصاره وضاعف اقتداره - بیاراست ، وسرادق جلال وحشمت اورا یطناب تأیید مطنب ومقوم گردانیذ وملک موروث ومکتسب بوارث اهل ومستحق رسانیذ ، واز مشارق ممالک ومطالع مسالک او شموس انصاف وبدور انتصاف را طلوع داذ ، واز منابع عدل ومشارع فضل او در جویبار ملک ودولت او فیض امن وسلامت روان گردانید ، ومثال اوامر ونواهی اورا در خطهٔ‌ گیتی واقالیم عالم نافذ ومطلق وآمر ومتصرف گردانذ ، تا > "Upon the servant there is an obligation that he must fulfill, / even if the master is exalted and his virtues are sublime." > Praise and gratitude are due to God Almighty, who adorned the territory of Islam with the beauty of justice and the perfection > of virtue belonging to the most just of kings and the most excellent of sultans, the supreme just Khāqān of the world, the aided, triumphant, > victorious, and exalted king, the honor of the kings of nations, master of the Turks and Persians, support of the Imam, > helper of mankind, light of the state, glory of the religious community, refuge of the nation, majesty of the realm, crown of the kings of the Turks, > pillar of the world and of religion, succor of Islam and the Muslims, vanquisher of enemies and rebels, shadow of God > on the earths, sultan of the land of the East and the West, Alp Qutlugh Tonga Bilge Abū l-Muẓaffar Qilich > Ṭamghāj Khāqān, son of Qilich Qara Khān, proof of the caliph of God, supporter of the Commander of the Faithful—may God exalt > his supporters and multiply his power—and made the pavilions of his majesty and dignity firmly pitched and established with the ropes of divine assistance, > and conveyed the inherited and acquired kingdom to the worthy and rightful heir, > and caused the suns of equity and the full moons > of fairness to rise from the horizons of his realms and the paths of his ways, and from the fountains of his justice and the springs of his virtue > caused the flow of security and peace to run into the streams of his kingdom and state, and made the mandate of his commands and prohibitions > effective, absolute, commanding, and governing across the territory of the earth and the climes of the world, so that > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 11.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.11.1) - [Next: 13.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.13.1) - [Up: 12](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.12) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.12.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.12.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.12.1) · Pramāṇa