[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 121.1 # سندبادنامه 121.1 سندبادنامه 121.1 - **Language:** Persian ### [121.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.121.1) بسیار بگفتم ای دل بذپیوند با عشق مکوش ودل بهر عشوه مبند چون خوذرا دست وپای بسته ، وامل از حیات گسسته دیذ ، گفت : کلمتی عاجزانه > I said often, O ill-attached heart: Do not strive with love, and do not bind your heart to every coquetry. > When he saw his hands and feet bound, and his hope of life severed, he said: Let me speak a humble word, > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 120.16](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.120.16) - [Next: 121.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.121.4) - [Up: 121](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.121) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.121.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.121.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.121.1) · Pramāṇa