[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 123.9 # سندبادنامه 123.9 سندبادنامه 123.9 - **Language:** Persian ### [123.9](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.123.9) کی مثال داذم تا این پیل را مؤدب ومهذب گردانی ، در مدت سه سال همحنان نوسن ووحشی است ! بیلبان گفت : معلوم رای اشرف اعلی باذکی > that I ordered you to train and discipline this elephant, and yet in the span of three years > it remains refractory and wild?' The elephant-driver said, 'May it be known to the most noble and exalted judgment that > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 123.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.123.1) - [Next: 123.12](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.123.12) - [Up: 123](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.123) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.123.9) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.123.9](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.123.9) · Pramāṇa