<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.124.1 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 124.1

# سندبادنامه 124.1

سندبادنامه 124.1

- **Language:** Persian

### [124.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.124.1)

توق الخلاف إن سمحت بموعد لتسلم من هجر الوری وتعافا فلو اثمر الصفصاف من بعد نوره وایرا قه ما لقبوه خلافا سندباذ خدمت کرد ، وگفت : چون نظر عواطف ، واکرام لواطف ، وانعام

> Beware of breach if you are generous with a promise, / so that you may be safe from people's abandonment and be spared;  
> For if the willow bore fruit after its blossoming and foliage, / they would not have called it a breach (khilāf).  
> Sindbād paid homage and said: "When the gaze of kind regard, the honoring of gentle favors, and the king's  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 123.65](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.123.65)
- [Next: 124.5](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.124.5)
- [Up: 124](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.124)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.124.1) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.124.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.124.1) · Pramāṇa