<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.127.1 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 127.1

# سندبادنامه 127.1

سندبادنامه 127.1

- **Language:** Persian

### [127.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.127.1)

اگر ترا بحضرت برم درخطر افتی ، واگر نبرم من در معرض سیاست پاذشاه باشم ؛ علاج این مزاج بغایت مشکل است، وتدبیر این تقدیر متعذر ، وحکما کفته اند : ایاکم والملوک فانهم یستعظمون رد الجواب ، ویسنتحقرون ضرب الرقاب ، خصه پاذشاهی کی

> if I take you to the royal presence, you will fall into danger, and if I do not take you, I will be exposed to the king's punishment;  
> the remedy for this condition is exceedingly difficult, and the management of this decree is impracticable, and the sages"  
> have said: 'Beware of kings, for they deem answering back a grave offense, and hold beheading  
> of little account'—especially such a king that:  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 126.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.126.1)
- [Next: 128.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.128.1)
- [Up: 127](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.127)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.127.1) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.127.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.127.1) · Pramāṇa