<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.128.15 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 128.15

# سندبادنامه 128.15

سندبادنامه 128.15

- **Language:** Persian

### [128.15](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.128.15)

آمذن کنیرک عاشق شهزاذه پیش شاه هیچ جواب نشنیذند . شاه وحاضران گفتند : مگر ازین جماعت خحالت می پذیرذ ، ودر حضرت ما زبان مقال تمی گشانذ ، اورا بسرای حرم بایذ فرستاذ ، باشذ کی با اهل برده سخن گوید (1/2) ودر حرم شاه کینزکی بوذ این جهانی ، ومدها عاشق جمال این پسر بوذه ، وچون بر کعبهٔ‌ وصال او ظفر بمی یافت ، در بادیهآ فراق او متحیر مایده بوذ ، واز وصال او بحیال خرسند شذه ، ودر شبهای یلدای فراق، دفتر مسترت اشتیاق، بر طاق افتراق نهاذه، وبا طایف خیال جمال او، از لطایف وصال او شکایت می بموذ ، ومی گفت :

> The Coming of the Slave-Girl Enamored of the Prince before the King  
> they heard no answer. The king and those present said: 'Perhaps he feels shy before this company  
> and will not loose the tongue of speech in our presence; he should be sent to the palace of the harem,  
> so that he might speak with the women of the veil.'  
> Now in the king's harem was an otherworldly slave-girl who had long been in love with the beauty of this  
> youth. Since she could not attain the Kaʿba of union with him, she remained bewildered in the desert of separation from him,  
> contenting herself with a phantom of union with him; and through the Yaldā nights of separation,  
> placing the ledger of the joy of longing upon the shelf of parting, she would complain of the subtleties of union with him to the phantom of his beauty's apparition,  
> and say:  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 128.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.128.1)
- [Next: 129.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.129.1)
- [Up: 128](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.128)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.128.15) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.128.15](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.128.15) · Pramāṇa