<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.130.1 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 130.1

# سندبادنامه 130.1

سندبادنامه 130.1

- **Language:** Persian

### [130.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.130.1)

گر تنگ شکر خریذ می بتوانم باری مگس از تنگ شکر می رانم عشق دامن گیر گریبان ندبیر گرفت ، وبا شحنهآ شهوت گفت : اگر هچ وقت وصل را بدبیری ، واجتماع را تقدیری خواهذ بوذ ، وقتست کی این خار از پای بیرون کرده شوذ ، واین درد را دارو فرموذه آیذ . پس نحضرت شاه رفت، 15 وگفت : اگر رأی اعلی شاه کی منبع جلال ، ومطلع کمال است ، صلاح ببنذ

> If I cannot buy a bale of sugar, / at least I will drive the flies away from the bale of sugar.  
> Love seized the collar of prudence by the skirt and said to the prefect of lust: 'If ever union  
> is to have a plan and meeting a destiny, it is time for this thorn to be pulled from the foot  
> and medicine prescribed for this pain.' So she went before the king  
> and said: 'If the exalted judgment of the king, which is the fount of majesty and the dawning-place of perfection, deems it proper,  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 129.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.129.1)
- [Next: 130.7](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.130.7)
- [Up: 130](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.130)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.130.1) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.130.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.130.1) · Pramāṇa