<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.132.1 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 132.1

# سندبادنامه 132.1

سندبادنامه 132.1

- **Language:** Persian

### [132.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.132.1)

بگشای چو گل وعدهآ راست دهنور بی زتو چون لاله درم پیرآهن دعوی دلست با نوأم بانگ مزنآنک در حکم عشق واینک بو ومن مدتها است تا کمند مشکین بو ، دل مسکین مرا بسلسلهٔ‌ قهر وزنجیر زجر بستست ، ومرغ جان مرا بدانهآ حمال خوذ صید کرده ؛ وامروز کی روز گار بی انصاف این دولت میسر گردانیذ ، واین سعادت جمال موذ ، دست معاهدت در دست من ه ، کی چون این ملک ودولت ، وتاج وسلطنت بتو سپارم ، وخدم وحشم را در ربقهآ مطاوعت وانقیاد بو آرم ، نذور وعهود وشروط وحقوق

> Open like a rose that mouth true to its promise; / otherwise, because of you, I tear my robe like a tulip.  
> It is the heart's claim I have upon you; do not cry out! / There stands the decree of love, and here are you and I.  
> 'For a long time your musky lasso has bound my wretched heart with the chain of subjugation and the shackles of torment,  
> and snared the bird of my soul with the grain of your beauty. Today, when ungenerous time  
> has made this good fortune accessible and displayed the beauty of this felicity, place your hand of compact  
> in my hand, so that when I commit this kingdom, fortune, crown, and sovereignty to you, and bring the servants  
> and retinue into the halter of obedience and submission to you, you will bring to fulfillment and discharge your vows, covenants, stipulations, and duties  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 131.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.131.1)
- [Next: 132.9](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.132.9)
- [Up: 132](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.132)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.132.1) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.132.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.132.1) · Pramāṇa